1 SAMUEL 14:41 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

⁴¹ Saulek, orduan, esan zion Jaunari: —Israelen Jainko, ager iezaguzu egia osoa. Zotz egin eta Jonatan eta Saul izendatu zituen Jainkoak; herria, aldiz, libre atera zen.

Navarro-Labourdin Basque

⁴¹ Orduan Saulec erran cioen Israelgo Jainco Jaunari: Israelgo Jainco Jauna: Argui gaitzatzu; nolaz ez duçu egun ihardetsi çure cerbitzariari? Heian bekatu hau heldu den ene ganic, edo Jonathas ene semea ganic, erakuts diçaguçu; edo gaizquia çure populuan bada, emoçu sainduespena. Eta Jonathas eta Saul hartuac içan ciren, populua ordean garbi atheratu cen.

1 SAMUEL 14:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ERRAN-ÇAHARRAC 16:33

Gizakiak zotz eginez asmatu nahi geroa; erabakia, ordea, Jaunarena da.

ERRAN-ÇAHARRAC 18:18

Zotz eginez amaitzen dira eztabaidak, lehiakideen arteko auzia erabakiz.

JONAS 1:7

Marinelek honela ziotsaten elkarri: «Zotz egin dezagun, zoritxar honen erruduna nor den jakiteko». Zozketa eginik, Jonasi atera zitzaion.

EGINAK 1:24

Ondoren, honela egin zuten otoitz: «Jauna, guztien barrua ezagutzen duzun horrek, erakuts iezaguzu biotarik zein hautatu duzun,

EGINAK 1:26

Zotz eginik, Matiasi egokitu zitzaion eta beste hamaika apostoluekin elkartu zuten.

1 SAMUEL 14:40

Orduan, Saulek esan zien israeldar guztiei: —Jar zaitezte zuek alde batean; nire seme Jonatan eta biok bestean jarriko gara. Jendeak ihardetsi zion: —Egizu egokien iruditzen zaizuna.

1 SAMUEL 14:42

Saulek, orduan: —Egin zotz, ni eta nire seme Jonatanen artean. Eta Jonatan atera zen errudun.