1 SAMUEL 14:34 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

³⁴ Gero, agindu zuen: —Sakabana zaitezte jende artera; esaiezue, ekar diezadala nork bere idia edota ardia; hil itzazue hemen eta jan orduan. Horrela, ez duzue Jaunaren kontra bekaturik egingo odol eta guzti janez. Ekarri zuten, bada, gau hartan guztiek nork bere esku zuen idia eta bertan hil.

Navarro-Labourdin Basque

³⁴ Eta Saulec erran çuen: Barraia çaizte populuan eta erroçuete ceinac bere idia eta aharia erakar ditzala ene gana; hil çatzue harri hunen gainean, jan çaçue eta ez duçue Jaunaren alderat bekatu eguinen odolarequin janez. Hargatic populu guciac erakarri çuen gaua arteo ceinac bere idia, eta han hil cituzten.

1 SAMUEL 14:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

JENESA 9:4

Baina ez duzue haragia odolarekin jango, odolean baitago bizia.

1 SAMUEL 14:33

Batek esan zion Sauli: —Bekatuan ari da jendea Jaunaren kontra: odol eta guzti ari dira jaten. Saulek, orduan: —Traidore alenak! Ekar iezadazue berehala harri handi bat.

1 SAMUEL 14:35

Saulek aldarea egin zion Jaunari. Hauxe izan zen Jaunari egin zion lehenbiziko aldarea.