1 SAMUEL 14:27 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

²⁷ Jonatanek, ordea, ez zuen entzun bere aitak jendeari ezarritako zin-hitza. Luzatu zuen, beraz, eskuan zeraman makila-muturra eta, eztitan sarturik, ahora eraman zuen. Bat-batean begiak argitu zitzaizkion.

Navarro-Labourdin Basque

²⁷ Bada Jonathasec etzuen aditu haren aitac populuari cin eguin cioenean; hedatu çuen escuan çaducan cigor baten mocoa, eta busti çuen ezti-bresca batean eta escua ahora ekarri, eta haren beguiac dirdiran eman ciren.

1 SAMUEL 14:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ERRAN-ÇAHARRAC 24:13

Jan eztia, ene seme, ona da eta, gozoa da abaraska ahoarentzat:

ERRAN-ÇAHARRAC 25:26

Ur-begi zikina, iturri ustela: halaxe gaiztoaren aurrean kikiltzen den zintzoa.

1 SAMUEL 14:28

Orduan, gizonetariko batek esan zion: —Zuen aitak zin-hitzez behartu gaitu: «Madarikatua gaur zerbait jan dezana». Eta hori, akituak gaudelarik.

1 SAMUEL 14:29

Jonatanek erantzun: —Hondamena ekarri dio herri osoari gure aitak! Ikusi nola argitu zaizkidan begiak ezti pittin bat jan dudalako.

1 SAMUEL 14:43

Saulek diotso Jonatani: —Esadazu zer egin duzun! Jonatanek erantzun: —Eskuan neraman makila-muturrean ezti pittin bat hartu nuen eta jan. Prest nago hiltzeko!

1 SAMUEL 30:12

piku-opil puska bat eta bi mahaspasa-mordo ere eman zizkioten. Jan zituen eta indarrak hartu, hiru gau eta hiru egun ogirik jan gabe eta urik edan gabe baitzegoen.