मत्ती 26:48 - देउखरिया थारु

⁴⁸ हुँकिन्हे पक्रा देहुइया ओइन्हे एकथो संकेत देहल रहे, “जोन मनैयाहे मै चुम्मा खैम, वहे हुइताँ, हुँकिनेहे पक्रहो।”

दङ्‍गौरा थारू

⁴⁸ येशूह ध्‍वाखा देहुइया, यहूदा, हुँकन एकठो इशारा देरख्‍लहा, “मै ज्‍याकर गाल चुमम, उह हो येशू। ओइहेह पक्रहो।”

मत्ती 26:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

मत्ती 26:47

ऊ बोल्ती-बोल्ती, बाह्र जहन मनिक एकथो, अर्थात यहूदा आइल। ओकर संग मुख्य पुजारीनके और यहूदी दलके नेतनके पठाइल एकथो बरवार भीड़ तरवाल और भट्ठा लेके आइल।

मत्ती 26:49

जुरतेहेँ येशूक थेन जाके ऊ कहल, “हे गुरुजी, नमस्कार!” और ऊ हुँकिन्हे चुम्मा खाइल।

मर्कूस 14:44

यहूदा जे येशूहे पकरवाइक लग ओइन्हे सहयोग करतेहे। मनैनके भीड़हे ऊ आग्गिहीँसे बताइल रहे कि जिहिहे मै गुरु कहिके नमस्कार करम और चुम्मा खैम, उहिएहे पकरहो और पहरा देके लैजिहो।