मत्ती 14:8 - देउखरिया थारु

⁸ पर ओकर दाई उहिहे सिखैलक ओहोँरसे ऊ कहल, “महिन्हे डुब्कि देहुइया यूहन्नक मुन्टा अब्बेहेँ बरका तथ्यामे देऊ।”

दङ्‍गौरा थारू

⁸ तर वाकर डाई ओहीह सिखाइल अनुसार ऊ कहल, “बप्‍तिस्‍मा देहुइया यूहन्‍नक मुन्‍टा टठ्‌यम दी।”

मत्ती 14:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

मत्ती 14:11

तब् यूहन्नक मुन्टा बरका तथ्यामे नानगिलिस और उ लौँदीहे देगिलिस। उ लौँदी काटल मुन्टा धारल तथिया अपन दाईक थेन लैगिल।

मत्ती 14:7

तबेकमारे ऊ उहिहे ज्या मंग्लेसे फेन देना कसम खाके वाचा करल।

मत्ती 14:9

तब् रज्वा गजब दुखि होगिल। पर ऊ अपन सक्कु पहुननके आघे कसम खाइल रहे, ओकर कारण लौँदीहे ऊ मनाही करे नै सेकल। तबेकमारे ओस्तेहेँ करना हुकुम देहल।

मर्कूस 6:24

तब् लौँदी बाहेर निकरके अपन दाईक थेन गैल, और उहिसे पुँछल, “मै का मागुँ?” ओकर दाई कलिस्, “डुब्कि देहुइया यूहन्नक मुन्टा माँग।”

मर्कूस 6:25

उ लौँदी झत्ते-झत्ते भित्तर हेरोद रज्वक थेन गैल, और कहल, “महिन्हे डुब्कि देहुइया यूहन्नक मुन्टा अब्बेहेँ बरका तथ्यामे देऊ।”

मर्कूस 6:28

सिपाही यूहन्नक मुन्टा एकथो बरका तथ्यामे धारल, और लौँदीक थेन लैगिल। तब् उ लौँदी यूहन्नक मुन्टा अपन दाईहे दैदेहल।