मत्ती 14:13 - देउखरिया थारु

¹³ जब येशू यी सुन्लाँ ते ऊ लाउमे चहुँरके वहाँसे अल्गे एकथो सुनसान ठाउँमे गैलाँ। यी सुनके मनैनके भीड़ नगरमेसे नेंग्ती हुँकार पाछे लागगिल।

दङ्‍गौरा थारू

¹³ जब येशू यी बात सुन्‍ल, उहाँ लाऊम चिहुर्क एकान्‍त ठाउँम गैल। मनै येशू गैल कना बात थाहाँ पैल त, हुँक्र सहर-सहरसे निकर्क उहाँक पाछ लग्‍ल।

मत्ती 14:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

मत्ती 10:23

जब ओइने तुहुरिन्हे एकथो गाउँमे सतैहीँ ते दोसुर ओहोँर भागजिहो। काकरेकी जात्तिके मै तुहुरिन्हे कहतुँ, मै, मनैयक छावा अइनासे आघे तुहुरे कौनो रितिसे इजरायलके सक्कु गाउँमे घुमके नै सेकल रबो।”

मत्ती 12:15

तब् उ बात पता पाके येशू वहाँसे चलगिलाँ। तब् मनैनके बरवार भीड़ हुँकार पाछे लागल, और येशू उ भीड़के सक्कु बेमार मनैनहे चोख्वादेलाँ।

मत्ती 14:12

ओकरपाछे यूहन्नक चेलनके आके ओकर लाहाशहे लैजाके भँथारदेलाँ। तब् ओइने जाके येशूहे जनादेलाँ।

मर्कूस 1:35

धुस्मुस्सेहेँ बेहान्नी उठ्के येशू नगरमेसे बाहेर निकरके सुनसान ठाउँमे गैलाँ, और प्राथना करे लग्लाँ।

लूका 4:42

धुस्मुस्सेहेँ बेहान्नी येशू नगरमेसे बाहेर निकरके सुनसान ठाउँमे गैलाँ। भीड़के मनै हुँकिन्हे खोज्ती हुँकार थेन आगिलाँ, और “हम्रिहिन्हे छोरके ना जाऊ” कहिके हुँकिन्हे रोक्ना कोशिस करलाँ।