मत्ती 13:34 - देउखरिया थारु

³⁴ येशू यी सक्कु बात मनैनहे दृष्टान्तमे कलाँ। बिना दृष्टान्तके ऊ ओइन्हे कुछु फेन नै कलाँ।

दङ्‍गौरा थारू

³⁴ येशू भीडक मनैन सब बात आहानम सिखाइट्‍। उहाँ बिना आहानक हुँकन नैसिखाइट्‍।

मत्ती 13:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

मत्ती 13:13

तबेकमारे मै ओइन्से दृष्टान्तमे बोल्थुँ: ‘काकरेकी मै ज्या करथुँ, उ ओइने हेरथाँ, पर ओइने नै देख्थाँ। ओइने मोरिक बोली सुन्थाँ, पर ओइने यकर मतलब नै बुझ्थाँ।’

मत्ती 13:3

येशू उ मनैनहे बहुत्ते चिज दृष्टान्तमे बतैलाँ, और कलाँ, “एकथो किसान अपन खेट्वामे कौनो बिया बुई निक्रल।

यूहन्ना 10:6

येशू ओइन्हे यी दृष्टान्त कलाँ। पर ओइन्हे हुँकार कलक बातके मतलब का हो कहिके ओइने नै बुझ्लाँ।

यूहन्ना 16:25

येशू कलाँ, “यी बात मै तुहुरिन्हे कहकुटमे कहल बतुँ। पर उ समय आइता, कि जब मै तुहुरिन्हे कहकुटमे नै कहम। पर मै बाबक बारेमे तुहुरिन्हे फरछ्वारसे बतादेहम।

यूहन्ना 16:29

येशूक चेलनके कलाँ, “हेरी, आब ते अप्नि फरछ्वारसे बोलती, कहकुटमे नै बत्वाइथुइति।