लूका 15:25 - देउखरिया थारु

²⁵ “तब्बेहेँ ओकर बरका छावा खेट्वामे काम करतेहे। और जब ऊ खेट्वामेसे घुमके घरे आइतेहे, तब घरक लग्गे पुगल ते ऊ नाचगान कर्लक आवाज सुन्लस।

दङ्‍गौरा थारू

²⁵ “उ ब्‍याला बर्का छावा खेत्‍वम रह। जब ऊ काममसे घरक लग्‍घ आइल् त, घरम नाचगान करँट्‍ सुनल्।

लूका 15:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

लूका 15:24

काकरेकी यी असिन रहे मानो कि मोरिक छावा मुगिल रहे, और आब जित्ती होगिल बा। यी हेरागिल रहे, और आब यी मिलगिल।’ तब् ओइने खुशियाली मनाई लग्लाँ।”

लूका 15:26

तब ऊ एकथो कामदारहे अपन थेन बलाके पुँछल, ‘यी का हुइता?’

लूका 7:32

यी ते बजारमे खेलुइया छुटीछुटी लरकन हस हो, जे एकदोसुर जहनहे बलैथाँ और कथाँ, ‘हम्रे तुहुरिन्के लग खुशीक बाजा बजैली, पर तुहुरे नै नच्लो। हम्रे रुवैना गीत गैली, पर तुहुरे नै रुइलो।’