Marcos 6:31 - DIOSPA QHELQACHISQ

³¹ Jesustaj paykunata nerqa: Jaku ch'in cheqanejman rinachej, chaypitaj tumpallatapis samarikusun, nispa. Chayta nerqa, imaraykuchus ashkha runakuna rispa jamuspa, paykunata ni mikhurikojtapis saqejchu kanku.

Qheshwa Biblia DC

³¹ Jesustaj paykunaman nerqa: Jamuychej ch'innejman, chaypitaj tumpallatapis samarikunkichej, nispa. Ashkha runa, rispa jamuspa, paykunata mana saqejchu kanku mikhojllatapis.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

³¹ Jesustaj paykunata nerqa: Jaku ch'in cheqanejman rinachej, chaypitaj tumpallatapis samarikusun, nispa. Chayta nerqa, imaraykuchus ashkha runakuna rispa jamuspa, paykunata ni mikhurikojtapis saqejchu kanku.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

³¹ Paycunaman Jesús nerka: —Jacu rina sapallanchej ch'innejman tumpata samaricunayquichejpaj, —nispa. Chayta nerka ashqha runasraycu. Chay ashqha runaska payman mana tucucuyta jamusharkancutaj ripusharkancutaj. Chayraycu Jesuspis yachacojcunanpis ni miqhunallancupajpis tiempoyojchu carkancu.

Marcos 6:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 14:13

Jesusqa Bautizaj Juan wañusqanta yachaspa, chaymanta uj botepi riporqa aswan karu cheqanejman, sapallan kananpaj. Runakunatajrí maymanchus risqanta yachaytawan, paypa qhepanta tukuy llajtamanta chakipi rerqanku.

Marcos 1:45

Chay runatajrí rispa, tukuyman imaynatachus Jesús chay onqoyninmanta qhaliyachisqanta willamorqa. Chayrayku Jesusqa pakayllamantaña llajtakunamanpis yaykoj, jinataj ch'in cheqakunallapiña qhepakoj. Chaywanpis ashkha runakuna tukuynejmanta Jesusman jamullajpuni kanku.

Marcos 3:20

Chantá Jesús uj wasiman yaykorqa, ujtawantaj ashkha runakuna tantakamullarqankutaj. Chayrayku Jesús, yachachisqankunawan imaqa manaña mikhuytapis aterqankuchu.

Marcos 3:7

Chantá Jesús yachachisqankunawan Galilea qocha kantuman riporqa, jinallataj ashkha runakuna Galileamanta, Judeamantawan paypa qhepanta rerqanku.

San Juan 6:1

Chay qhepata Jesús Galilea qochaj chimpanman rerqa. Chay qochaj ujnin sutin Tiberias karqa.