Marcos 3:16 - DIOSPA QHELQACHISQ

¹⁶ Kaykuna kanku Jesuspa chay chunka iskayniyoj ajllasqan kuraj kachankuna: Simón, pitachus Jesús Pedro sutiwan suticharqa, chay.

Qheshwa Biblia DC

^16-19 Kaykuna chay chunka iskayniyoj ajllasqasnin kanku: Simón, Pedro nisqa; Zebedeoj churisnin Santiago wauqen Juanwan. Paykunatapis Boanerges nispa sutichallarqataj. Kay niyta munan truenoj churisnin. Chaymanta kanku: Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás; Alfeoj churin Santiago, Tadeo, Simón cananeo nisqa; Jesusta jap'ichej Judas Iscariote ima.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹⁶ Kaykuna kanku Jesuspa chay chunka iskayniyoj ajllasqan kuraj kachankuna: Simón, pitachus Jesús Pedro sutiwan suticharqa, chay.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹⁶ Cay chunca iscayniyojta cachasnin canancupaj churarka: Simonta, paytari Pedrota, Jesús suticharka;

Marcos 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcos 1:16

Uj p'unchay Jesusqa Galilea qocha kantunta purishaspa, Simonta rikorqa, wawqen Andrestawan ima. Paykunaqa qochaman challwa jap'ina ch'ipata wijch'uykusharqanku challwakunata jap'inankupaj, imaraykuchus challwiri karqanku.

Marcos 3:15

Jinallataj paykunaman atiyta qorqa, supaykunatapis runakunamanta qharqonankupaj.

Marcos 3:17

Chantá Zebedeoj churinkuna Santiago, wawqen Juanwan, pikunatachus Jesusqa Boanerges sutiwan sutichallarqataj, chaykuna. Chay suteqa “Qhon qhonpa churinkuna” niyta munan.

San Lucas 6:13

Sut'iyamojtintaj, Jesús yachachisqankunata wajyaspa, paykunamanta chunka iskayniyojta ajllarqa kuraj kachankuna kanankupaj.

San Juan 1:42

Chaymantá Andresqa Simonta Jesusman pusamorqa. Jesusrí payta allinta qhawarispa, nerqa: Qanqa Jonaspa churin Simón kanki. Kunanmantarí sutiykeqa Cefas kanqa, nispa. Arameo rimaypi Cefas ninku, griego rimaypitaj Pedro.

Hechos 1:13

Llajtaman chayaspataj, paykuna maypichus tiyakusharqanku, chay wasej alto patanman wicharerqanku. Paykuna karqanku: Pedro, Santiago, Juan, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Alfeoj churin Santiago, Zelote nisqa Simón, Santiagoj wawqen Judas ima.

1 Corintios 1:12

Qankunamanta wakin kay jinata nisqankichej: Noqa Pablota qhatini, nispa. Wakintaj: Noqarí Apolosta, nispa. Wakintaj nisqankichej: Noqaqa Cefasta, nispa. Wakintajrí: Noqaqa Cristota qhatikuni, nispa nisqankichej.

1 Corintios 3:22

Pablo kachun, Apolos kachun, Cefas kachun, kay pacha kachun, kawsay kachun, wañuy kachun, kunan p'unchaypis kachun, jamoj p'unchaypis kachun, tukuy chaykunaqa qankunajta.

1 Corintios 9:5

Noqaykoqa sapa ujpis atillaykutaj warmiykuwan khuska maymanpis riyta, imaynatachus Jesuspa waj kuraj kachankuna, chantá Jesuspa wawqenkunapis, Pedropis ima warminkuta pusaykachakunku, ajinata.

2 Pedro 1:1

Noqa Simón Pedroqa, Jesucristoj wata runan kani, chantá kuraj kachan ima. Kay cartata qankunaman apachimuykichej, pikunachus noqayku jina Jesucristopi atinikorqankichej, chaykunaman. Jesucristopi atinikusqaykichejqa may jina sumajmin. Paypitaj atinikorqankichej Qhespichej Jesucristo Diosninchej cheqan kasqanrayku.