Marcos 1:16 - DIOSPA QHELQACHISQ

¹⁶ Uj p'unchay Jesusqa Galilea qocha kantunta purishaspa, Simonta rikorqa, wawqen Andrestawan ima. Paykunaqa qochaman challwa jap'ina ch'ipata wijch'uykusharqanku challwakunata jap'inankupaj, imaraykuchus challwiri karqanku.

Qheshwa Biblia DC

¹⁶ Chaypacha, Jesusqa Galilea qocha cantonta rishaspa, rikorqa Simonta, wauqen Andrestawan. Paykunaqa qochaman ch'ipata wijch'uykusharqanku challwata jap'inankupaj, imaraykuchus challwiris karqanku.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹⁶ Uj p'unchay Jesusqa Galilea qocha kantunta purishaspa, Simonta rikorqa, wawqen Andrestawan ima. Paykunaqa qochaman challwa jap'ina ch'ipata wijch'uykusharqanku challwakunata jap'inankupaj, imaraykuchus challwiri karqanku.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹⁶ Jesuska Galilea kocha cantonnejta purishaspa ricorka Simonta wauken Andrestawan. Paycunaka challwasta jap'inancupaj ch'ipasta kochaman churasharkancu, challwiris caskancuraycu.

Marcos 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 10:2

Chay chunka iskayniyoj kuraj kachankunaj sutinku kaykuna kanku: Ñawpaj kaj Simón, Pedro nisqa, wawqen Andreswan, Zebedeoj churinkuna Santiagowan, Juanwan ima.

Marcos 3:16

Kaykuna kanku Jesuspa chay chunka iskayniyoj ajllasqan kuraj kachankuna: Simón, pitachus Jesús Pedro sutiwan suticharqa, chay.

Marcos 3:18

Chaymanta kallarqankutaj: Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Alfeoj churin Santiago, Tadeo, pitachus Simón cananita nillasqankutaj.

San Lucas 6:14

Kaykuna karqanku: Simón, pitachus Pedro nispa suticharqa, Simonpa wawqen Andrés, chantá Santiago, Juan, Felipe, Bartolomé.

San Juan 12:22

Chantá Felipe rispa, Andresman willamorqa, jinataj iskayninku Jesusman willamorqanku.

San Juan 6:8

Chantá Jesuspa yachachisqankunamanta ujnin, Simón Pedroj wawqen Andrés nerqa:

Hechos 1:13

Llajtaman chayaspataj, paykuna maypichus tiyakusharqanku, chay wasej alto patanman wicharerqanku. Paykuna karqanku: Pedro, Santiago, Juan, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Alfeoj churin Santiago, Zelote nisqa Simón, Santiagoj wawqen Judas ima.