San Lucas 9:14 - DIOSPA QHELQACHISQ

¹⁴ Chay runakunamanta qhari kajkunalla 5.000 jina karqanku. Chantá Jesús yachachisqankunata nerqa: Phishqa chunkamanta phishqa chunka tiyarachiychej, nispa.

Qheshwa Biblia DC

¹⁴ Tukuyninkupitaj, phishqa waranqa jina qharis karqanku. Jesustaj nerqa yachachisqasninman: Runasta tiyaykuchiychej phishqa chunkamantakama.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹⁴ Chay runakunamanta qhari kajkunalla 5.000 jina karqanku. Chantá Jesús yachachisqankunata nerqa: Phishqa chunkamanta phishqa chunka tiyarachiychej, nispa.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹⁴ Chaypimin carkancu phishka warankajina, kharislla yupaska. Jesusrí yachacojcunanman nerka: —Cay runasta tiyaycuchiychej t'aka t'akallata phishka chuncamanta phishka chunca, —nispa.

San Lucas 9:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcos 8:6

Chantá Jesús runakunata pampapi tiyarakunankuta kamacherqa. Chaymantataj chay qanchis t'antata jap'ispa, Diosman pachis nerqa. T'antata partispataj, yachachisqankunaman jaywarqa, runaman rak'iranankupaj. Paykunataj ajinata ruwarqanku.

San Lucas 9:13

Jesustajrí kuticherqa: Qankunamin paykunata mikhuchiychej, nispa. Paykunataj kuticherqanku: Phishqa t'antalla, iskay challwallawan kapuwayku. Kay chhika runapajqa noqaykuchá mikhunata rantej riykuman, ari, nispa.

San Lucas 9:15

Jesuspa kamachisqanman jina ruwaspataj, tukuyninkuta tiyaracherqanku.

1 Corintios 14:40

Chaywanpis, tukuy imata allinta ruwaychej, ama imapis kachuntachu.