San Lucas 8:27 - DIOSPA QHELQACHISQ

²⁷ Jesús botemanta urayk'usqantawantaj, Gerasa llajtayoj uj runa jamuspa, payman qayllaykorqa. Payqa unayña supayniyoj kasqa. Chayrayku mana p'achallikojchu, nitaj wasinpipis sayajchu, manachayqa panteonpi tiyakoj.

Qheshwa Biblia DC

²⁷ Jesús botemanta uraykusqantawantaj, uj runa payman qayllaykorqa llajtamanta jamuspa. Unayña payqa sajra espirituyoj kasqa, chaynejta mana p'achallikojchu, nitaj wasimpipis sayajchu, manachayqa aya p'ampanasllapi kamoj.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

²⁷ Jesús botemanta urayk'usqantawantaj, Gerasa llajtayoj uj runa jamuspa, payman qayllaykorqa. Payqa unayña supayniyoj kasqa. Chayrayku mana p'achallikojchu, nitaj wasinpipis sayajchu, manachayqa panteonpi tiyakoj.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

²⁷ Jesús barcomanta jallp'aman llojsejtin paywan tincorka llajtamanta uj runa. Chay runaka supaycunayoj carka. Unayña payka mana p'achanta churacorkachu. Nitaj wasipipis tiyacojchu, astawanpis panteonpi.

San Lucas 8:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Isaías 65:4

Paykunaqa aya p'ampana chawpipi tiyakunku wañusqakunata tapunankupaj, pakay cheqakunapitaj tutantin sut'iyanku. Khuchi aychata mikhunku, jinataj mana llimphupaj qhawasqa uywa ñak'asqatapis mankankupi chayachinku.

Números 19:16

Pillapis campopi runaj wañuchisqan ayata, chayrí wañunanpi wañojpa ayanta llankhaj, chayrí runa tulluta, chayrí aya p'ampanatapis llankhajqa, qanchis p'unchayta mana llimphupaj qhawasqa kanqa.

San Mateo 4:24

Jinapi tukuy Siria cheqanejpipis Jesús atiyniyoj kasqanmanta uyarerqanku. Chayrayku chay mana judío kajkunapis Jesusman aparqanku, pikunachus tukuy imaymana onqoykunawan, ñak'ariykunawan, nanaykunawan ima kajkunata. Apallarqankutaj supayniyojkunata, t'uku onqoyniyojkunata, suchukunata ima. Jesustaj paykunata qhaliyacherqa.

Marcos 5:15

Paykunaqa, Jesús maypichus kasharqa, chayman chayaspa, pichus ashkha supayniyoj karqa, chay runata p'achallisqataña rikorqanku. Sumaj yuyayninpiña kaspa tiyasharqa, paykunataj mancharikorqanku.

San Lucas 8:26

Ajinamanta Galilea qocha chimpapi Gerasa jap'iyman chayarqanku.

San Lucas 8:28

Jinapi Jesusta rikuytawan, pay ñawpaqenman wijch'uykukorqa, qhaparispataj nerqa: Ima ruwanayki tiyan noqawan, Patapi Kaj Diospa Churin Jesús? Mañakuyki ama ñak'arichinawaykita, nispa.

1 Samuel 19:24

Chaymantataj maypichus Samuel kasharqa, chayman chayaspa, Saúl p'achanta lluch'ukuspa, ukhu p'achallanwan qhepakorqa. Jinaqa tukuy p'unchaynintin, jinataj ch'isinpis Samuelpa ñawpaqenpi Diosmanta sut'inchaj jina sut'inchaspa karqa. Chaymantapacha kay jina nisqa karqa: Saulpis Diosmanta sut'inchajllatajchu tukupusqa? nispa.