San Lucas 20:37 - DIOSPA QHELQACHISQ

³⁷ Mana chayllachu. Moisespis wañusqakuna kawsarimunankumanta parlallarqataj, maypachachus lawrashaj t'ankar sach'amanta willarqa, chaypacha. Tukuyta Kamachej Diosmanta parlaspa, Moisés nerqa: Diosqa Abrahampata, Isaacpata, Jacobpata ima Diosnin kasqanta, nispa.

Qheshwa Biblia DC

³⁷ Wañusqas kausarimunankumantaqa, Moisesña yachacherqa zarza larwajpi, Señorqa kasqanta Abrahampata, Isaacpata, Jacobpata ima Diosnin.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

³⁷ Mana chayllachu. Moisespis wañusqakuna kawsarimunankumanta parlallarqataj, maypachachus lawrashaj t'ankar sach'amanta willarqa, chaypacha. Tukuyta Kamachej Diosmanta parlaspa, Moisés nerqa: Diosqa Abrahampata, Isaacpata, Jacobpata ima Diosnin kasqanta, nispa.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

³⁷ Chaywanpis Moisés ricucherka wañuska runas chekatapuni causarimunancuta. Kelkarka, Dios nina lauraj sach'itamanta nimuskanta: “Noka cani Abrahampa Diosnin, wawan Isaacpa Diosnin, allchhin Jacobpatapis Diosnintaj”. Abraham Isaacwan Jacobwanpis may unay wanupuskancumantaña, chayta nerka Dios.

San Lucas 20:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Génesis 17:7

Qanwan kay ruwasqay trato, jinataj qhepanejman qanmanta mirajkunawan trato ruwasqaypis wiñay wiñaypaj kanqa. Noqaqa qanpa Diosniyki wiñaypaj kasaj, jinallataj paykunajtapis.

Génesis 28:13

Jinallataj Jacob rikorqa paypa ñawpaqenpi Tata Dios sayaspa, nishajta: Noqa Tata Dios kani, jatun tatayki Abrahampata chantá tatayki Isaacpatawan Diosnin. Maypichus puñushanki, chay jallp'ata qanman qosqayki, jinallataj mirayniykimanpis.

Génesis 28:21

sitajchus tataypa wasinman allillanta kutipusaj chayqa, Tata Dios, qanqa noqaj Diosniy kanki.

Génesis 32:9

9 (10) Chantá Jacobqa Diosmanta mañakorqa: Jatun tatay Abrahampata, chantá tatay Isaacpatawan Tata Diosnin, qan niwarqanki llajtaypi aylluyman kutipunayta. Nillawarqankitaj allin rinawanpaj yanapanawaykita.

Éxodo 3:15

Chay jawa Diosqa Moisesta nillarqataj: Israelitakunata nillankitaj: Tata Dios, pichus ñawpa tataykichej Abrahampata, Isaacpata, Jacobpata ima Diosnin kajqa noqata qankunaman kachamuwan, nispa. Suteyqa wiñaypaj Tata Dios kanqa, chay sutiwantaj wiñaypa wiñayninkama rejsisqa kasaj.

Deuteronomio 33:16

Jallp'aqa sumaj poqoykunawan junt'a kachun. Lawrashaj t'ankara ukhumanta parlaj Dios payta yanapachun. Chay tukuy ima Joséj jatun ayllunkunapaj kachun. Payqa wawqenkunata kamachinanpaj ajllasqa karqa.