San Lucas 16:30 - DIOSPA QHELQACHISQ

³⁰ Qhapaj runatajrí kuticherqa: Chayta mana uyarenqankuchu, Tata Abraham. Chaywanpis wañusqakunamanta uj rejtenqa, wawqeykuna juchankumanta Diosman kutirikunkuman, nispa.

Qheshwa Biblia DC

³⁰ Chantá pay nerqa;: Mana jinachu tata Abraham. Ichapis wañusqasmanta uj rejtenqa, wauqesniy juchasninkuta saqespa Diosman kutirikonqanku.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

³⁰ Qhapaj runatajrí kuticherqa: Chayta mana uyarenqankuchu, Tata Abraham. Chaywanpis wañusqakunamanta uj rejtenqa, wawqeykuna juchankumanta Diosman kutirikunkuman, nispa.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

³⁰ Khapajka cuticherkaraj: Abraham, tatáy, mana chaycunata uyarenkancuchu. Astawanrí wañuskacunamanta pillapis paycunaman rinman chayka, juchasnincuta sakespa Diosman cutiriconkancu”, nispa.

San Lucas 16:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Lucas 13:3

Manapuni, aswanpis ajinallataj qankunawanpis kanqa, manachus Diosman kutirikunkichej chayqa.

San Lucas 13:5

Noqarí niykichej mana jinachu kasqanta. Manachus Diosman kutirikunkichej chayqa, ajinallataj qankunawanpis kanqa, nispa.

San Lucas 16:24

Chantá qhapaj runa qhaparerqa: Tata Abraham, khuyariway ari. Lazarota kacharimuway ruk'ana puntallantapis yakupi joq'ocharispa qalluyta thasnurinawanpaj, imaraykuchus kay nina lawraypi anchatapuni ñak'arishani, nispa.

San Lucas 16:31

Abrahamtajrí nerqa: Manachus Moisespa qhelqasqanta, Diosmanta sut'inchajkunaj qhelqasqanta ima kasonqanku chayqa, manallataj wañusqakunamanta kawsarimojtapis kasonqankuchu, nispa.

San Lucas 19:9

Jesustaj kuticherqa: Kunan p'unchay Zaqueopaj, wasi ayllunpaj ima qhespichina chayamun, imaraykuchus Zaqueoqa cheqapuni Abrahampa wawan kasqanmanta yachayta qon.

San Lucas 3:8

Allinta puriychej ari, ajinamanta juchaykichejmanta Diosman kutirikusqaykichejta sut'ita rikuchinaykichejpaj. Amataj qankunapuralla ninakuychejchu: Mana ima llakiypis noqaykupaj kanqachu, imaraykuchus Abrahampa miraynin kayku, nispa. Noqarí niykichej: Dios kay rumikunatapis Abrahampa wawankunaman tukuchiyta atinman.