San Lucas 14:19 - DIOSPA QHELQACHISQ

¹⁹ Qhepan kajtaj nisqa: Phishqa yunta rantisqayta llank'achimunayraj tiyan. Mana jamuyta aterqoymanchu, nispa.

Qheshwa Biblia DC

¹⁹ Qhepan kajtaj nerqa: Phishqa yunta rantisqayta llank'arichimunayraj tiyan; manaraj riyta aterqoymanchu.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹⁹ Qhepan kajtaj nisqa: Phishqa yunta rantisqayta llank'achimunayraj tiyan. Mana jamuyta aterqoymanchu, nispa.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹⁹ Ujtaj nerka: “Cunallan phishka yunta bueyesta ranterkani. Cunanka rishani yachaj imaynatachus llanc'ancu, chayta. Amajinachu cachun, qhuyariwachun”, nispa.

San Lucas 14:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Lucas 14:18

Chaywanpis tukuyninku, ujmanta uj, mana riyta munaspa, achakita churayta qallarisqanku. Ñawpaj kaj nisqa: Noqaqa kunallanraj jallp'ata rantikuni. Qhawamoj rinay tiyan. Ama jinachu kay, saqerillaway rejta ari, nispa.

San Lucas 14:20

Chay ujnintaj nillasqataj: Kunallanraj casarakuni. Chayrayku noqaqa mana jamuyta atisajchu, nispa.