San Juan 9:15 - DIOSPA QHELQACHISQ

¹⁵ Fariseokunapis ujtawan, pichus ñawsa karqa, chay runata tapullarqankutaj imaynamantachus ñawin rikuyta atisqanta. Paytaj kuticherqa: Chay runa t'uruwan ñawiyman lluch'iykuwarqa, chantá mayllakamorqani, kunantaj rikuni, nispa.

Qheshwa Biblia DC

¹⁵ Fariseos ujtawan payta tapullarqankutaj imaynamantachus ñawisnin qhawarisqanta. Paytaj kuticherqa: T'uruwan ñawisniyman churaykuwarqa, chantá mayllakamorqani, kunantaj rikuni, nispa.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹⁵ Fariseokunapis ujtawan, pichus ñawsa karqa, chay runata tapullarqankutaj imaynamantachus ñawin rikuyta atisqanta. Paytaj kuticherqa: Chay runa t'uruwan ñawiyman lluch'iykuwarqa, chantá mayllakamorqani, kunantaj rikuni, nispa.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹⁵ Cunanri chay fariseos ujtawan chay runata taporkancu: —¿Imaynatataj ricorkanqui? Paycunamantaj nerka: —T'uruwan ñawisniyta jawiycuwarka. Nokari mayllacorkani ricunitaj, —nispa.

San Juan 9:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremías 36:17

Jinapis ñawpajta Baructa tarporqanku: Kay tukuy imata imaynatachus qhelqasqaykita willariwayku ari, nispa.

San Juan 9:17

Chantá paykuna, pichus ñawsa karqa, chay runata ujtawan taporqanku: Qanrí, ima ninkitaj, pichus ñawiykita qhawaricherqa, chay runamantari? nispa. Paytaj nerqa: Noqa nini Diosmanta sut'inchaj kasqanta, nispa.