San Juan 20:15 - DIOSPA QHELQACHISQ

¹⁵ Jinapi Jesusqa payta taporqa: Warmisita, imaraykutaj waqashankiri? Pitataj mask'ashankiri? nispa. Mariataj huertata qhawaj runa kasqanta yuyaspa, nerqa: Wiraqochi, qanchus ayata aparqanki chayqa, willaway maymanchus churasqaykita, apakapunaypaj, nispa.

Qheshwa Biblia DC

¹⁵ Jesustaj payman nerqa: Warmi, imaraykutaj waqashanki? Pitá mask'ashankiri? Mariataj huertata qhawaj runa kasqanta yuyaspa nerqa: Tatáy, qan aparqanki chayqa, willaway maymanchus churasqaykita, apakapunaypaj.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹⁵ Jinapi Jesusqa payta taporqa: Warmisita, imaraykutaj waqashankiri? Pitataj mask'ashankiri? nispa. Mariataj huertata qhawaj runa kasqanta yuyaspa, nerqa: Wiraqochi, qanchus ayata aparqanki chayqa, willaway maymanchus churasqaykita, apakapunaypaj, nispa.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹⁵ Jesusri payta nerka: —Doña ¿imaraycutaj wakashanquirí? ¿Pitataj masc'ashanquirí? Mariaka hortelano caskanta yuyaspa payman nerka: —Señor, kan payta apacaporkanqui chayka, willaway maymanchus churamuskayquita, nokataj apacapusaj, —nispa.

San Juan 20:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

TAKIYKUNA 3:2

Chantá jatarikuspa, tukuynin llajtata mask'aspa purerqani. Tukuy ñankunanejta, plazakunanejta sonqoypa munasqanta mask'arqani, nitaj tarikaporqanichu.

TAKIYKUNA 6:1

K'achita warmikunamanta astawan k'achita warmi, maymantaj rin munasqaykiri? May ñantataj rinman karqa munasqaykiri? Qanwan khuska rispa, mask'amunachej.

San Mateo 12:34

Qankuna venenoyoj katarikuna jina kankichej. Imaynatataj allin kajta parlawajchej, qankuna mana allin runakuna kashaspari? Imawanchus runaj sonqon junt'a kashan, chayman jina parlan.

San Mateo 28:5

Jinapi angelqa chay warmikunata nerqa: Ama manchachikuychejchu. Noqa yachani Jesusta mask'ashasqaykichejta, pichus cruzman chakatasqa karqa, chayta, icharí?

Marcos 16:6

Jinapi chay wayna nerqa: Ama mancharikuychejchu. Qankunaqa Nazaretmanta Jesusta mask'ashankichej, pichus cruzman chakatasqa wañorqa, payta icharí? Payrí kawsarimpunña, mana kaypiñachu. Qhawariychej, Jesuspa ayanta kayman churarqanku.

San Lucas 2:44

Wajkunawan rishasqanta yuyaspa, paykuna uj p'unchay puriypiña watukorqanku ayllunku ukhupi, rejsisqankukuna ukhupi ima.

San Lucas 24:5

Chay warmikuna mancharikuspa, pampakama k'umuykorqanku. Chay qharikunatajrí paykunata nerqanku: Imaraykutaj kawsashaj runata wañusqakuna ukhupi mask'ashankichejri?

San Juan 1:38

Jesustaj qhepanta jamushasqankuta rikuspa, paykunata taporqa: Imatataj mask'ashankichejri? nispa. Paykunataj kuticherqanku: Yachachej, pejpa wasinpitaj tiyakushankiri? nispa.

San Juan 18:4

Jesusrí chay tukuy ima payta qhatirinanta yacharqaña. Chayrayku ñawpaykuspa, paykunata taporqa: Pitataj mask'ashankichejri? nispa.

San Juan 18:7

Chantá Jesús ujtawan tapullarqataj: Pitataj mask'ashankichejri? nispa. Paykunataj kuticherqanku: Nazaretmanta Jesusta mask'ashayku, nispa.

San Juan 20:13

Angelkunataj payta taporqanku: Warmisita, imaraykutaj waqashankiri? nispa. Chantá María kuticherqa: Tukuyta Kamachej Jesusniypa ayanta apakapusqanku, manataj yachanichu maymanchus churasqankuta, nispa.

1 Samuel 1:16

Ama yuyaychu noqa kamachiyki mana allin warmi kasqayta. Noqaqa sinch'i llakisqa, phutisqa kasqayrayku kunankama Dioswan parlarikusharqani, nispa.