San Juan 19:33 - DIOSPA QHELQACHISQ

³³ Jesusman qayllaykusparí, payta wañusqataña tariparqanku. Chayrayku chaki senqanta manaña p'akerqankuchu.

Qheshwa Biblia DC

³³ Jesusman qayllaykuspataj, payta tariparqanku wañusqataña, chayrayku piernasninta manaña p'akerqankuchu.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

³³ Jesusman qayllaykusparí, payta wañusqataña tariparqanku. Chayrayku chaki senqanta manaña p'akerqankuchu.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

³³ Jesusman chimpamusparí paytaka wañuskataña tariparkancu. Chayraycu paypa chaquisnintaka mana p'aquerkancuchu.

San Juan 19:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Reyes 18:33

Chantá llant'ata altar pataman tawqaykorqa. Torota ñak'aspataj, juch'uy juch'uyta khuchuraspa, llant'a pataman churaykorqa.

Salmos 34:20

20 (21) Tata Dios paykunata waqaychanqa, manataj ni uj tullullankupis p'akisqachu kanqa.

Éxodo 12:46

Chantá Pascuapi mikhuna aychataqa wasi ukhupi mikhunkichej. Aychataqa ni uj chhikallantapis jawaman orqhonaykichejchu tiyan, nitaj ima tulluntapis p'akinaykichejchu tiyan.

San Lucas 8:53

Chayta uyarispa, runakuna Jesusmanta asikorqanku, chay ch'iriska wañusqapuni kasqanta yachasqankurayku.

San Juan 19:32

Soldadokunataj rispa, pikunachus Jesuswan khuska chakatasqa karqanku, chaykunaj chaki senqankuta ujmanta uj p'akirarqanku.

San Juan 19:34

Chaywanpis ujnin soldado lanzawan Jesuspa wajtannin chaynejta t'ojserqa, chay kikinpachataj yawar, yaku ima surumorqa.