Hechos 27:9 - DIOSPA QHELQACHISQ

⁹ Alliyllawan rispa, noqayku anchata qheparikorqayku. Chayrayku barcopi rinapaj mana walejñachu karqa, Jucha Pampachana p'unchay pasayta, chiri tiempo kasqanrayku. Chayrayku Pabloqa barcota purichejkunata kay jinata yuyaycharqa:

Qheshwa Biblia DC

^9-10 Mana usqhayta risqaykuraykutaj, anchata qheparikorqayku; barcopi rinapajtaj mana walejñachu karqa; ayuno tiempopis pasaporqaña. Chayta yachaspataj Pabloqa ñaupajmanta paykunaman unanchacherqa, nispa: Reparani kaymanta ñaupajman ñak'ariykuna jamunanta. Cargata chinkachisun, barcotapis; noqanchejpajpis mana walejchu kanqa.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁹ Alliyllawan rispa, noqayku anchata qheparikorqayku. Chayrayku barcopi rinapaj mana walejñachu karqa, Jucha Pampachana p'unchay pasayta, chiri tiempo kasqanrayku. Chayrayku Pabloqa barcota purichejkunata kay jinata yuyaycharqa:

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁹ Kochapi purispa ancha unaytaña khepacorkaycu. Chay p'unchaycuna barcopi puriyka manaña allinchu carka sinch'i wayra tiempoña caskanraycu. Ajinata Pabloka paycunata yuyaychaspa

Hechos 27:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Números 29:7

Qanchis killallapitaj, chunka kaj p'unchayta tantakuspa, Diosta yupaychankichej. Chay p'unchayqa ayunankichej, jinataj ruwanaykichejmanta ama ni imata ruwankichejchu.

Hechos 20:31

Chayrayku allinta qhawakuychej. Jinataj yuyarikuychej imaynatachus noqa kinsa wata junt'ata, tuta p'unchay waqan waqan sapa ujniykichejta yuyaychasqaymanta.