Filemón 1:14 - DIOSPA QHELQACHISQ

¹⁴ Chaywanpis manaraj qanwan parlashaspa, mana imatapis ruwayta munarqanichu. Manachayqa munarqani qan sonqomanta munasqaykirayku payta yanapanaykita, manataj noqalla nisqayraykuchu.

Qheshwa Biblia DC

¹⁴ Mana imata ruwayta munarqanichu, manaraj qanwan parlashaspa, kay khuyakuyniykeqa ama kamachisqa jinachu kanampaj, astawanqa qampa munasqaykiman jina kachun.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹⁴ Chaywanpis manaraj qanwan parlashaspa, mana imatapis ruwayta munarqanichu. Manachayqa munarqani qan sonqomanta munasqaykirayku payta yanapanaykita, manataj noqalla nisqayraykuchu.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹⁴ Manataj munarkanichu ni imata ruwayta manaraj yachaspa yuyaskayquimanta. Manachayrí allin cajta ruwanayquita munani kanpa munayniyquimanjina amataj camachiskayraycullaka.

Filemón 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Crónicas 29:17

Noqa yachani, Diosníy, qanqa runaj sonqota allinta qhawasqaykita, cheqan kajtaj qanta kusichisusqanta. Chayrayku kay tukuyta tukuy sonqo qanman qoyki. Kunanqa kusisqa rikushani, kaypi tantasqa israelitakuna tukuy sonqo qanman qosusqankumanta.

Salmos 110:3

Maqanakoj llojsinayki p'unchayta soldadoykikunaqa sonqomanta munaspa, qanwan khuska maqanakonqanku qanpaj t'aqakusqayki orqopi. Inti llojsimuyta kallpaykeqa chhullawan jina mosojyachisqa kanqa.

1 Corintios 9:17

Munasqayraykullachus willarayman chayqa, pagachikuyta atiyman. Chaywanpis kamachiwasqanta junt'anayrayku willarashani, imaraykuchus Dios willaranayta kamachiwarqa.

1 Corintios 9:7

Pitaj soldado kanman qolqellanwantajri? Pitaj uva sach'ata mallkispa poqochisqanmanta mana mikhunmanchuri? Chayrí, pichus ovejata michejqa manachu ovejanmanta ch'awaspa lecheta ujyanman?

2 Corintios 1:24

Chayta nispaqa, mana munashaykuchu qankuna munasqaykuman jina Diosta qhatikunaykichejta. Manachayqa qankunata yanapayta munayku, ajinamanta qankuna kusisqa kanaykichejpaj, imaraykuchus Cristopi atinikusqaykichejrayku sinch'ita sayashankichejña.

2 Corintios 8:12

Sichus pipis tukuy sonqowan qoyta munan chayqa, Dios chay qosqanta kusiywan jap'enqa. Pay munan tiyapuwasqanchejman jinalla qonanchejta, manataj mañakuwanchejchu mana tiyapuwajtinchejqa.

2 Corintios 9:5

Chayrayku kay wawqekunata ñawpajta qankunaman kachamuyta yuyashani, paykuna qolqe tantayta tukuychayta yanapasunaykichejpaj, ñawpajpi nisqaykichejman jina. Ajinamanta qankuna chay qolqeta tukuy sonqo tantankichej, manataj noqayku kamachisqaykuraykullachu.

2 Corintios 9:7

Sapa uj qolqeta churachun sonqonpi yuyaychakusqanman jina, mana llakikuspa, nitaj mat'isqa jinachu, imaraykuchus Dios munakun pichus kusiywan qojta.