Apocalipsis 14:19 - DIOSPA QHELQACHISQ

¹⁹ Chay angeltaj filochasqa hozenwan uvata pallayta qallarerqa. Chantá pallasqan uvata uva saruna jatun t'oqoman jich'aykorqa. Chayqa Diospa phiñakuyninmin.

Qheshwa Biblia DC

¹⁹ Angeltaj josenta jallp'aman wijch'umorqa. Jallp'api uva sach'aspa poqoyninta pallarqa. Uvastataj Diospa phiñakuynimpa jatun uvas sarunanman, thalliykorqa.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹⁹ Chay angeltaj filochasqa hozenwan uvata pallayta qallarerqa. Chantá pallasqan uvata uva saruna jatun t'oqoman jich'aykorqa. Chayqa Diospa phiñakuyninmin.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹⁹ Chay angelka cay pachaman jusinta jaywaycamorka. Cay pachamanta uj uva huertamantajina sajra runasta pallaycorka. Diospa c'ajaj phiñacuyninmanta caj jatun sarunamantaj paycunata wijch'uycorka.

Apocalipsis 14:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Isaías 63:2

Imajtintaj p'achayki chay jina puka, uva ch'irwanapi sarojkunaj p'achanku jinari?

Joel 3:13

13 (4.13) Millayta ruwasqankurayku poqosqa trigota jina paykunata ruthuychej. Chajra oqharina tiempo chayamunña. Uvata jina paykunata saruychej, vinota ruwanapaj wakisqañamin kashan.

Apocalipsis 14:18

Altarmantataj waj ángel llojsimullarqataj. Payqa ninata kamachinanpaj atiyniyoj karqa. Paytaj filochasqa hozeta jap'irisqa kasharqa, chay angelta jatunmanta parlaspa, nerqa: Chay hozeykiwan uva chhullchuta pallaj kay pachaman yaykuy, imaraykuchus poqosqaña kashanku, nispa.