Apocalipsis 14:16 - DIOSPA QHELQACHISQ

¹⁶ Phuyu patapi tiyasqa kajtaj chajrata hozewan ruthoj yaykorqa, jinamanta chajraqa ruthusqa karqa.

Qheshwa Biblia DC

¹⁶ Phuyu patapi tiyasqa kajtaj jallp'aman josenta churarqa, ajinapi jallp'aj poqoynenqa ruthusqa karqa.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹⁶ Phuyu patapi tiyasqa kajtaj chajrata hozewan ruthoj yaykorqa, jinamanta chajraqa ruthusqa karqa.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹⁶ Chay phuyu patapi tiyaska caj jusinta cay pachaman churaycamorka. Cay pachataj cosechaska carka.

Apocalipsis 14:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 16:27

Aswan qhepaman Runaj Churenqa Tatanpa jatun kayninpa lliphipiyninpi jamonqa, angelninkunawan khuska. Chaypachataj pay sapa ujman ruwasqanman jina qoponqa.

Apocalipsis 14:14

Chantá qhawashajtillay, uj yuraj phuyu rikhurerqa, chay phuyu patapitaj Runaj Churinman rijch'akoj tiyasqa kasharqa. Payqa umanpi qori pilluyoj karqa, makinpitaj sumaj filochasqa hozeta jap'isharqa.

Apocalipsis 14:15

Chaymantataj templomanta waj angelñataj llojsimorqa, phuyu patapi kajmantaj jatunmanta parlaspa, nerqa: Hozeykita jap'ispa ruthuypacha, imaraykuchus ruthuna p'unchay chayamunña. Chajraqa ñapis poqosqaña, nispa.

Apocalipsis 14:17

Chaymantataj janaj pachapi kaj templomanta waj angelñataj sumaj filochasqa hozeyoj llojsimorqa.

Apocalipsis 14:19

Chay angeltaj filochasqa hozenwan uvata pallayta qallarerqa. Chantá pallasqan uvata uva saruna jatun t'oqoman jich'aykorqa. Chayqa Diospa phiñakuyninmin.