San Lucas 9:13 - DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹³ Jesustajrí kuticherqa: Qankunamin paykunata mikhuchiychej, nispa. Paykunataj kuticherqanku: Phishqa t'antalla, iskay challwallawan kapuwayku. Kay chhika runapajqa noqaykuchá mikhunata rantej riykuman, ari, nispa.

Qheshwa Biblia DC

¹³ Paytaj kuticherqa: Qankuna qoychej ari mikhunataqa. Paykunataj kuticherqanku: Phishqa t'antawan, iskay challwallawan kapuwayku; noqayku riykuman chaypuni chay chhika runapaj mikhunata rantej.

DIOSPA QHELQACHISQ

¹³ Jesustajrí kuticherqa: Qankunamin paykunata mikhuchiychej, nispa. Paykunataj kuticherqanku: Phishqa t'antalla, iskay challwallawan kapuwayku. Kay chhika runapajqa noqaykuchá mikhunata rantej riykuman, ari, nispa.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹³ Jesusrí paycunata nerka: —Kancuna paycunata miqhuchiychej, —nispa. Paycunataj cuticherkancu: —Phishka t'antaswan iscay challwitasllapiwan capuwaycu. Tucuy cay runaspaj miqhunata rantej rinaycutachu yuyawaj, nipunichá, —nispa.

San Lucas 9:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Lucas 9:12

Inti yaykushajtinña, chunka iskayniyoj yachachisqankuna Jesusman qayllaykuspa, nerqanku: Kay runakunata kachapullayña. Ripuchunku kay qayllapi ranchokunaman, wasikunaman ima wajyarichikunankupaj, mikhunatapis rantikunankupaj, imaraykuchus kay ch'innejpi ni ima kanchu, nispa.

San Lucas 9:14

Chay runakunamanta qhari kajkunalla 5.000 jina karqanku. Chantá Jesús yachachisqankunata nerqa: Phishqa chunkamanta phishqa chunka tiyarachiychej, nispa.