San Lucas 5:39 - DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

³⁹ Pipis unayniyoj vinota ujyaspa, mana munanmanchu mosoj vinotaqa: Unayniyoj vinopuni aswan sumaj, nispa.

Qheshwa Biblia DC

³⁹ Mana pipis unayniyoj vinota ujyajqa munanmanchu mosoj vinotaqa, unayniyojpuni aswan sumaj, nispa.

DIOSPA QHELQACHISQ

³⁹ Pipis unayniyoj vinota ujyaspa, mana munanmanchu mosoj vinotaqa: Unayniyoj vinopuni aswan sumaj, nispa.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

³⁹ Chaywanpis ni pipis ashqha watasniyoj vinota ujyashaspa mosoj vinota munanchu. Astawanpis nin: “Ashqha watasniyoj vinoka nokapaj cosamin”, —nispa.

San Lucas 5:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremías 6:16

Tata Dios ayllunman nillantaj: Ñankunapi sayaykuspa, qhawaychej. Chantá ñawpa ñankunamanta tapurikuychej, mayqenchus aswan allin ñan kasqanta. Chantá chay ñanta puriychej, sonqo samariytataj tarinkichej, nispa. Paykunatajrí nerqanku: Manapuni chayninta puriykumanchu, nispa.

San Mateo 5:40

Chayrí sichus pipis quejaspa camisaykita qhechusuyta munan chayqa, qhatakunaykitapis jaywallaytaj.

San Lucas 5:38

Chayrayku mosoj vinotaqa mosoj qara botamanpuni jich'ana. Jinaqa ni mayqen usonqachu.

San Lucas 6:1

Uj kuti samarina p'unchaypi Jesusqa trigo chajraj chawpinta risharqa, yachachisqankunataj trigo umata p'itispa, makinkuwan qhaqoytawan mikhorqanku.

Hebreos 11:39

Tukuy chaykunaqa Diospi atinikusqankurayku Diospa ñawpaqenpi allin runapaj qhawasqa karqanku. Chaywanpis chay runakunaqa Diospa qosaj nisqanta mana jap'erqankuchu.