San Lucas 22:45 - DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁴⁵ Chantá Dioswan parlasqanmanta sayarispa, Jesús yachachisqankunaman kutirerqa, paykunatataj puñushajta tariparqa, sinch'i llakisqa kasqankurayku.

Qheshwa Biblia DC

^45-46 Diosmanta mañakusqanmanta sayarispataj, qayllaykorqa yachachisqasninman, tariparqataj llakiy jawa puñurashajta; nerqataj: Imaraykutaj puñushankichej? Jatariychej, mañakuychej ama juchaman urmanaykichejpaj.

DIOSPA QHELQACHISQ

⁴⁵ Chantá Dioswan parlasqanmanta sayarispa, Jesús yachachisqankunaman kutirerqa, paykunatataj puñushajta tariparqa, sinch'i llakisqa kasqankurayku.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁴⁵ Jesús Diosmanta mañacuskanmanta jatarispa yachacojcunanman cuterka. Paycunata phutiywan puñuskasta tariparka.

San Lucas 22:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 26:40

Chaymanta Jesús kutimuspa, chay kinsa yachachisqankunata puñurashajta tariparqa. Pedrotataj nerqa: Manachu uj phanillatapis mana puñuspalla noqawan kayta aterqankichej?

San Mateo 26:43

Maypichus chay kinsa yachachisqankuna kasharqanku, chayman kutimuspataj, Jesús watejmanta paykunata puñushajta tariparqa, imaraykuchus paykuna puñuywan atichikuspa k'aywisharqanku.

Marcos 14:37

Chantá Jesús, maypichus chay kinsa yachachisqankuna kasharqanku, chayman kutirimorqa, paykunatataj puñushajta tariparqa. Chayrayku Pedrota nerqa: Simón, puñushankichu? Manachu uj phanillatapis mana puñuspalla noqawan kayta aterqanki?

San Lucas 22:44

Anchatañapuni ñak'arishaspataj Jesús aswan sinch'ita Dioswan parlarqa, jump'iynintaj jatuchaj yawar sut'uy jina pampaman sut'orqa.

San Lucas 22:46

Chantá Jesús nerqa: Imaraykutaj puñushankichejri? Sayariychej, Diosmanta mañakuychej juchallinaman tanqasqa kaspa ama kasunaykichejpaj, nispa.