San Lucas 11:25 - DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

²⁵ Chayaspataj, pay reparan chay runa sumaj pichasqa, k'uchunchasqa ch'usaj wasi jina kashasqanta.

Qheshwa Biblia DC

²⁵ Chayaspataj payqa pichasqata tarin, k'achanchasqatataj.

DIOSPA QHELQACHISQ

²⁵ Chayaspataj, pay reparan chay runa sumaj pichasqa, k'uchunchasqa ch'usaj wasi jina kashasqanta.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

²⁵ Supayka cutimuspa chay runata taripan uj pichaska sumaj allinchaska ch'usaj wasitajina.

San Lucas 11:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Salmos 125:5

Mana allinta ruwaspa purejkunatarí, millayta ruwajkunatawan khuska Tata Dios wijch'onqa. Israel ayllupi allin kawsakuyllapuni kachun.

Salmos 36:3

3 (4) Payqa khuchi simi, llullataj. Yachayniyoj kayta saqespa, mana allin kajta ruwanchu.

San Lucas 11:24

Jesús uj rijch'anachinatawan nerqa: Jayk'ajchus runamanta supay llojsin, chaypacha, payqa ch'aki jallp'anejta purin samarikuyta mask'aspa. Mana tarispataj, nin: Kutipusaj, pimantachus llojsimorqani, chayman, nispa.

San Lucas 11:26

Chantá rispa, qanchis supaykunatawan pusaykun paymanta aswan millaykunata. Paykunataj chay runaman yaykuspa, chaypi tiyakapunku. Jinapi chay runaj kawsaynenqa aswan millayman tukupun, ñawpaj kasqanmanta nisqaqa, nispa.