San Lucas 11:23 - DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

²³ Pichus mana noqaman sayasqa kajqa contraypi kashan. Pitajchus noqawan ruwanayta mana ruwajqa contraypi ruwan, nispa.

Qheshwa Biblia DC

²³ Pichus mana noqawan kajqa, contraypi; pitajchus noqawan mana pallajpis, t'akan.

DIOSPA QHELQACHISQ

²³ Pichus mana noqaman sayasqa kajqa contraypi kashan. Pitajchus noqawan ruwanayta mana ruwajqa contraypi ruwan, nispa.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

²³ ‘Mana nokaman sayacojka contraypi churacun. Mana nokata yanapawajtaj jarc'awan, —nispa.

San Lucas 11:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 12:30

Pichus mana noqaman sayasqa kajqa contraypi kashan, pitajchus noqawan ruwanayta mana ruwajqa contraypi ruwan.

Marcos 9:40

Mana contranchejpi kajqa noqanchejman kutisqa.

San Lucas 11:22

Chaywanpis sichus paymanta aswan kallpayoj jamuspa, maqanakupi atipanman chayqa, atinikusqan armanta qhechunman, paypa imankunata apakapuspataj, chaywan munasqanta ruwanman.

San Lucas 9:50

Jesustajrí nerqa: Ama jark'aychejchu. Pichus mana contranchejpi kajqa noqanchejman kutisqa, nispa.