San Juan 4:35 - DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

³⁵ Qankuna ninkichej: Tawa killamantaraj chajra oqharina kanqa, nispa. Noqarí niykichej: Qhawariychej, chajraqa oqharinapaj jina poqosqaña.

Qheshwa Biblia DC

³⁵ Qankunaqa ninkichej: Tawa killamantaraj cosecha kanqa; noqarí niykichej: Qhawariychej chajrasta, cosechanapaj poqosqaña kashanku.

DIOSPA QHELQACHISQ

³⁵ Qankuna ninkichej: Tawa killamantaraj chajra oqharina kanqa, nispa. Noqarí niykichej: Qhawariychej, chajraqa oqharinapaj jina poqosqaña.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

³⁵ Caypi caj chajrasta ricuspa nishanquichej, tawa quillaraj cashan cosecha okharinapajka. Nokataj niyquichej: Allinta khawariychej ricunayquichejpaj cay waj laya chajrasta. Runaska pokoska chajrajinañamin. Wiñay causayman pusananchejtaj cosecha okhariyjina.

San Juan 4:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Isaías 49:18

Umaykita oqharispa, muyuyniykita qhawariy. Chay wawaykikunaqa tukuynejmanta tantaykukuspa, jamonqanku, nispa. Tata Dios nillantaj: Noqa kawsayniyrayku tiluni: Wawaykikunawan novia p'achawan jina sumajta p'achallikunki, chaykunawantaj sumaj k'achanchasqa kanki.

San Juan 4:30

Chantá chay llajtapi tukuy tiyakojkuna llojsispa, rerqanku, maypichus Jesús kasharqa, chayman.