San Juan 19:23 - DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

²³ Jesusta cruzman chakataytawan, soldadokunaqa p'achanta tawaman t'aqaspa, rak'inakorqanku, sapa ujpaj ujkama. Jinapis ukhunchana p'achanqa patamanta urakama uj awasqalla karqa, manataj sirasqachu.

Qheshwa Biblia DC

²³ Jesusta chakataytawan soldadosqa p'achasninta tawaman llik'ispa rak'inakorqanku ujtakama. Túnica p'achantapis jap'ikaporqanku; chaytaj patamanta urakama t'ipasqalla karqa, manataj sirasqachu.

DIOSPA QHELQACHISQ

²³ Jesusta cruzman chakataytawan, soldadokunaqa p'achanta tawaman t'aqaspa, rak'inakorqanku, sapa ujpaj ujkama. Jinapis ukhunchana p'achanqa patamanta urakama uj awasqalla karqa, manataj sirasqachu.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

²³ Soldadoska Jesusta chacataskancumanta khepata p'achasninta jap'ispa tawaman parterkancu sapa ujnincupaj. Ujnin p'achantaj patamantapacha uj awaskalla carka, mana sirayniyoj.

San Juan 19:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Éxodo 28:32

Poncho jina qhatanaqa khuskannejpi uma yaykunanpaj jina khallayoj kanqa. Khallasqata q'empispa siraykunki, qaramanta ruwasqa chalecota jina ama llik'ikunanpaj.

San Mateo 27:35

Jinapi Jesusta cruzman chakatarqanku. Chaymantataj soldadokuna suerteta choqaspa, Jesuspa p'achankunata rak'inakorqanku. Ajinamanta Diosmanta ñawpa sut'inchajpa nisqan junt'akorqa: P'achaykunata rak'inakorqanku suerteta choqaspa, nispa.

Marcos 15:24

Chantá Jesusta cruzman chakatarqanku. Chaymantataj soldadokunaqa suerteta choqaspa, Jesuspa p'achankunata rak'inakorqanku, chayman jina sapa uj apakapunanpaj.

San Lucas 23:34

Chaymanta qhepamantaj Jesús nerqa: Tatáy, juchankuta pampachay, imaraykuchus mana yachankuchu imatachus ruwasqankuta, nispa. Chaykamataj soldadokuna suerteta choqaspa, Jesuspa p'achanta rak'inakorqanku.

Hechos 12:4

Herodesqa Pedrota jap'ichispa, carcelman wisq'acherqa. Chaypitaj tawa t'aqa soldadokuna Pedrota qhawasharqanku. Sapa t'aqapi tawa soldadokuna karqanku. Herodesqa Pascua raymi pasayta Pedrota orqhomuyta munarqa runakunaj ñawpaqenman payta juzgaspa, wañuchichinanpaj.