San Juan 19:10 - DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹⁰ Chantá Pilato nerqa: Manachu imatapis niwanki? Manachu yachanki noqa atiyniyoj kasqayta kacharichisunaypaj, chayrí cruzman chakatachisunaypajpis? nispa.

Qheshwa Biblia DC

¹⁰ Chaypacha Pilato payman nerqa: Manachu imatapis niwanki? Manachu noqa atiyniyoj kasqayta yachanki kacharichisunaypaj, chayrí cruzpi chakatachisunaypajpis?

DIOSPA QHELQACHISQ

¹⁰ Chantá Pilato nerqa: Manachu imatapis niwanki? Manachu yachanki noqa atiyniyoj kasqayta kacharichisunaypaj, chayrí cruzman chakatachisunaypajpis? nispa.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹⁰ Chayraycu Pilatoka taporka: —¿Manachu nokaman parlawanqui? ¿Manachu yachanqui atiyniyoj caskayta cacharisunaypaj chayrí chacatasunaypajpis?

San Juan 19:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Daniel (hebreo) 5:19

Dios payman atiyta qosqanrayku, tukuy ayllumanta kajkuna, waj suyukunamanta kajkuna, tukuy imaymana parlayniyoj runakunapis payman k'umuykorqanku, ñawpaqenpitaj kharkatiterqanku. Paytaj munasqanman jina pitapis kawsajta saqej, manachayrí wañuchichej. Wakinkunata jatuncharqa, wakinkunatatajrí k'umuykucherqa.

San Juan 18:39

Chaywanpis qankuna usuykichejman jina yachankichej, Pascua raymipi uj presota kacharinapuni kasqanta. Qankuna munawajchejchu kuraj kamachejniykichejta kacharipunayta? nispa.

San Juan 19:11

Jesustaj kuticherqa: Mana imatapis contraypi ruwayta atiwajchu, manachus Dios atiyta qosunkiman chayqa. Chayrayku pichus noqata qanman jaywaykuwajqa qanmanta aswan juchayoj, nispa.

San Juan 19:9

Kamachinan wasiman Jesusta pusaspataj, payta taporqa: Maymantataj qan kankiri? nispa. Jesustajrí mana ni imata kuticherqachu.