Filemón 1:2 - DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

² Jinallataj kay cartata qhelqaspa apachimuni munasqa pananchej Apiaman, soldado jina maqanakoj masinchej Arquipoman, chantá wasiykipi tantakoj iglesiaman ima.

Qheshwa Biblia DC

² Ajinallatataj, munasqa hermananchej Apiaman, tinkupi yanapawajninchej Arquipoman, wasiykipi tantakoj iglesiamanwan.

DIOSPA QHELQACHISQ

² Jinallataj kay cartata qhelqaspa apachimuni munasqa pananchej Apiaman, soldado jina maqanakoj masinchej Arquipoman, chantá wasiykipi tantakoj iglesiaman ima.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

² Hermananchej Apiata, Cristopi soldado-masiycu Arquipota, wasiyquipi tantacoj hermanosninchejtapis napaycamushaycu.

Filemón 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Romanos 16:1

Kunantaj niyta munaykichej pananchej Febeta k'acha sonqowan jap'eqanaykichejta. Payqa Cencrea iglesiapi diaconisa.

Romanos 16:5

Chantá Priscilaj, Aquilaj wasinkupi tantakoj iglesiatapis napaykapullawaychejtaj. Jinallataj munasqa wawqey Epenetota napaykapuwaychej. Payqa Asia suyupi tukuymanta ñawpajta Cristopi atinikorqa.

1 Corintios 16:19

Asiapi kaj iglesiakuna napaykamusunkichej. Aquilawan, warmin Priscilawan, jinallataj wasinkupi tantakoj iglesiapis Tukuyta Kamachej Jesuspa sutinpi napaykamullasunkichejtaj.

Filipenses 2:25

Yuyarqani wawqey Epafroditota qankunaman kachamunayqa allin kasqanta. Pay yanapawan, noqawan khuskataj Jesusmanta sumaj willayta willanapi sinch'ita sayarqa. Qankunataj payta kachamuwarqankichej, pisichikushajtiy yanapanawanpaj.

Colosenses 4:15

Laodicea llajtapi wawqe panakunata napaykapuwayku, jinallataj Ninfasta, wasinpi kaj iglesiatawan.

Colosenses 4:17

Arquipota niripuwaychej: Tukuyta Kamachej Jesusmanta ima ruwanatachus jap'isqaykita allinta junt'ay, nispa.