Sv. Lukež 9:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Inu Erodesh je djal: Ioanneſu ſim jeſt glavo vſekal: Gdu je pak leta, od kateriga jeſt letu ſliſhim? Inu bi ga bil hotil rad viditi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ »Janeza sem dal vendar obglaviti,« je govoril Herod. »Le kdo je potem ta, o katerem se slišijo tako nenavadne reči?« Želel si je, da bi ga kdaj srečal.

Živa Nova zaveza

⁹ “Janeza sem dal obglaviti,” je menil Herod. “Kdo pa je ta človek, o katerem pripovedujejo tako neverjetne stvari?” Zato je želel vsekakor spoznati Jezusa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I erčé Herodeš: Ivani sem jas glávo vzéo; što je pa ete, od šteroga jas eta čüjem? I ískao ga je viditi.

Ekumenska izdaja

⁹ Herod pa je rekel: »Janeza sem dal jaz obglaviti; kdo pa je ta, o katerem slišim take reči?« In želel ga je videti.

Chráskov prevod

⁹ In reče Herod: Janeza sem jaz obglavil; kdo pa je ta, ki slišim o njem take reči? In želel ga je videti.

Sv. Lukež 9:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 23:8

Kadar je pak Erodesh Iesuſa v'gledal, ſe je ſilnu obeſselil, sakaj on bi ga sdaunaj bil rad vidil: Sakaj on je veliku od njega ſliſhal, inu je savupal, de bo od njega en Zajhin vidil.

Sv. Lukež 23:15

Erodesh tudi nikar: Sakaj jeſt ſim vas k'njemu poſlal, inu pole, na njega nej niſhtèr dopèrneſsenu, kar bi bilu ſmèrti vrejdnu,