Sv. Lukež 9:57 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁷ PErgudilu ſe je pak, kadar ſo na poti bily, je eden djal k'njemu: Ieſt hozhem sa tabo pojti, kamer kuli greſh.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁷ Med potjo ga je nekdo zaprosil: »Rad bi bil vaš učenec. Grem, kamor koli ste namenjeni.«

Živa Nova zaveza

⁵⁷ Spotoma je neki človek nagovoril Jezusa: “Rad bi šel s teboj, kamorkoli pojdeš!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁷ Zgôdilo se je pa, gda bi oni šli po pôti, erčé niki k njemi: nasledüvao te bom, kamakoli boš šô, Gospodne!

Ekumenska izdaja

⁵⁷ Ko so šli po poti, mu je nekdo rekel: »Za teboj bom hodil, kamor koli pojdeš.«

Chráskov prevod

⁵⁷ In ko so šli, mu reče nekdo po poti: Za teboj hočem iti, kamorkoli pojdeš.

Sv. Lukež 9:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 13:37

Petrus je k'njemu djal: GOSPVD, Sakaj jeſt sdaj nemorem sa tabo pojti? Ieſt hozhem moj leben sa tebe puſtiti.

2 Mojzes 19:8

Inu vus folk je k'mallu odgovoril, rekozh: Vſe kar je GOSPVD govoril, tu hozhemo my ſturiti. Inu Moses je lete beſſéde tiga folka GOSPVDV supet povédal.

Sv. Lukež 9:51

PERGVDILV ſe je pak, kadar je bil ta zhas dopolnen, de je on imèl od tod vset biti, je on prece ſvoj obras obèrnil, de bi v'Ierusalem ſhàl.

Sv. Lukež 9:56

Syn tiga Zhlovéka nej priſhàl téh Zhlovékou duſhe pogubiti, temuzh ohraniti. Inu ony ſo ſhli v'en drugi Tèrg.