Sv. Lukež 9:53 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵³ Ali ony njega néſo gori vseli, satu ker je on ſvoj obras bil obèrnil, de bi v'Ierusalem ſhàl.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵³ vendar ga tamkajšnji ljudje niso sprejeli, ker je bil na poti v Jeruzalem.

Živa Nova zaveza

⁵³ Ker pa je bil Jezus na poti v Jeruzalem, ga nihče ni hotel sprejeti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵³ I nej so ga gori prijali; kâ je obráz njegov bio idôči v Jerušálem.

Ekumenska izdaja

⁵³ Pa ga niso sprejeli, ker je bil namenjen v Jeruzalem.

Chráskov prevod

⁵³ Ali niso ga sprejeli, ker je bilo obličje njegovo namerjeno na pot v Jeruzalem.

Sv. Lukež 9:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 4:9

Natu pravi k'njemu ta Samariterſka Shena: Koku je tu, de ti od mene pyti proſsiſh, ker ſi ti en Iud, inu jeſt ena Samariterſka Shena? Sakaj Iudje nemajo niſhtèr dulgovanja ſtémi Samariterji.

Sv. Lukež 9:48

inu je djal k'nym: Kateri letu Déte gori vsame v'moim imeni, ta mene gori vsame: Inu kateri mene gori vsame, ta tiga gori vsame, kateri je mene poſlal. Kateri je pak ta nar manſhi mej vami vſemi, ta bo velik.

Sv. Janez 4:20

Naſhi Ozheti ſo na letej Gorri molili, inu vy pravite, de je v'Ierusalemi tu mejſtu, ker ſe ima moliti.