Sv. Lukež 9:5 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Inu kateri kuli vas gori nevsameo, ondi pojdite vunkaj is tigaiſtiga Méſta, inu tudi prah odtreſsite od vaſhih nug, k'eni prizhi zhes nje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Če vas kje ne sprejmejo, odidite in si stresite prah s podplatov, kot zadnji opomin.«

Živa Nova zaveza

⁵ Če vas v kakšnem mestu nočejo sprejeti, pojdite od tod in ne skrbite več za te ljudi. Otresite prah s svojih nog kot znak, da bo Bog kaznoval to mesto.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I kíkoli vás ne prímejo, vö idôči z mesta onoga i práh od nôg vaši kraj stepte, na svedôstvo prôti njim.

Ekumenska izdaja

⁵ In kjer koli vas ne sprejmejo, pojdite iz tistega mesta in otresite prah s svojih nog v pričevanje zoper nje!«

Chráskov prevod

⁵ In katerikoli vas ne sprejmo, odidite iz tistega mesta in otresite prah z nog svojih, v pričevanje zoper nje.

Sv. Lukež 9:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 18:6

Kadar ſo ony pak supèr govurili inu ſhentovali, je on gvant iſtreſsil, inu je djal k'nym: Vaſha kry bodi zhes vaſho glavo: Ieſt grem odſehmal zhiſt k'Ajdom.

Djánje 13:51

Ony pak ſo prah odtreſli od ſvoih nug zhes nje, inu ſo priſhli v'Iconio.

Sv. Marko 6:11

Inu kateri kuli vas nebodo gori vseli, ni poſluſhali, ondi pojdite prozh vunkaj, inu otreſsite prah od vaſhih nug, k'eni prizhi zhes nje. Riſnizhnu jeſt vam povém, de Sodomi inu Gomori bo làshéſhi na ſodni dan, kakòr takovimu Meſtu.

Sv. Lukež 10:16

Kateri vas poſluſha, ta mene poſluſha: Inu kateri vas ferrahta, ta ferrahta mene: Kateri pak mene ferrahta, ta ferrahta tiga, kateri je mene poſlal.

Sv. Lukež 9:48

inu je djal k'nym: Kateri letu Déte gori vsame v'moim imeni, ta mene gori vsame: Inu kateri mene gori vsame, ta tiga gori vsame, kateri je mene poſlal. Kateri je pak ta nar manſhi mej vami vſemi, ta bo velik.

Nehemija 5:13

Ieſt ſim tudi moje nedarje iſtreſsil, inu ſim djal: Taku iſtreſsi Bug ſlédniga od njegove hiſhe, inu od njegoviga della, kateri lete beſſede nedopolni, de bo iſtreſſen inu prasen. Inu vſa Gmajna je djala: Amen. Inu ſo GOSPVDA hvalili. Inu ta folk je taku ſturil.

Sv. Marko 9:37

IOannes pak je odguvoril njemu, inu je djal: Mojſter, my ſmo eniga vidili, ta je v'tvoim imeni Hudizhe isganjal, kateri nikar sa nami nehodi, inu my ſmo njemu prepovédali, satu, ker on sa nami nehodi.

Sv. Lukež 5:14

Inu on je njemu sapovédal, de bi neimèl nikomèr povédati: Temuzh pojdi tjakaj, inu ſkashi ſe Farju, inu offraj sa tvoje ozhiſzhenje, kakòr je Moses sapovédal, nym h'prizhi.

Sv. Matevž 10:18

inu vas bodo pred Firſhte inu Krajle vodili, sa mojo volo, h'prizhi zhes nje inu zhes Ajde.

Sv. Lukež 9:4

Inu ker vy notèr greſte v'eno hiſho, ondi oſtanite, dokler od unod prozh pojdete.