Sv. Lukež 9:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu ker vy notèr greſte v'eno hiſho, ondi oſtanite, dokler od unod prozh pojdete.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Ostanite v prvi hiši, kjer vas sprejmejo. Tam prenočujte in od tam odpotujte naprej.

Živa Nova zaveza

⁴ Ostanite v hiši, kjer so vas sprejeli, dokler ne krenete dalje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I vu štero hižo bodte notri šli, tam ostanfe i odnut vö nejdite.

Ekumenska izdaja

⁴ In v katero koli hišo pridete, tam ostanite in od tam odhajajte.

Chráskov prevod

⁴ In v katerokoli hišo pridete, tam prebivajte, in odtod pojdite dalje.

Sv. Lukež 9:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:11

Kadar pak notàr v'enu Meſtu ali Tèrg pojdete, taku vpraſhajte, aku je gdu notri vrejden: Inu pér temiſtim oſtanite, dokler od unod pojdete.

Sv. Marko 6:10

Inu on je rekàl k'nym: Ker kuli v'eno hiſho pojdete, ondi notri oſtanite, dokler od unod prozh pojdete.

Djánje 16:15

Kadar je pak ona inu nje Hiſhna bila kàrſzhena, je ona nas opominala, inu djala: Aku vy mene dèrshite sa verno na GOSPVDA, taku pridite v'mojo hiſho, inu oſtanite tukaj, inu ona je nas pèrmoravala.

Sv. Lukež 9:3

inu je rekàl k'nym: Vy némate niſhèr ſabo vseti na pot, ni palizo, ni taſhko, ni kruha, ni denarjeu, inu néma tudi eden dvej Sukni iméti.

Sv. Lukež 9:5

Inu kateri kuli vas gori nevsameo, ondi pojdite vunkaj is tigaiſtiga Méſta, inu tudi prah odtreſsite od vaſhih nug, k'eni prizhi zhes nje.