Sv. Lukež 9:34 - Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ Dokler je on pak letu govuril, je priſhàl en oblak, inu je nje obſenzhil. Inu ony ſo ſe vſtraſhili, kadar je nje ta oblak okuli obſegèl.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Medtem je nastal oblak in vrgel nanje senco. Mojzes in Elija sta izginila v oblaku in učence je postalo pošteno strah.

Živa Nova zaveza

³⁴ Dokler je še govoril, jih je zasenčil oblak, ki se je spustil nanje in prestrašili so se,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Gda bi pa eta on gúčao, postano je oblák i obsencao je je. Bojali so se pa, gda bi njidva notri vu oblák šla.

Ekumenska izdaja

³⁴ Ko je to govoril, se je naredil oblak, ki jih je obsenčil; in zbali so se, ko sta onadva stopila v oblak.

Chráskov prevod

³⁴ Ali ko še govori, nastane oblak in jih obsenči; in zboje se, ko gresta onadva v oblak.

Sv. Lukež 9:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 1:17

Inu kadar ſim jeſt njega bil sagledal, ſim padèl k'njegovim nogam, kakòr en mèrtviz. Inu on je ſvojo deſno roko na mene polushil, inu je rekàl k'meni: Nebuj ſe, Ieſt ſim ta pèrvi inu puſledni,

Daniel 10:8

Inu jeſt ſim le ſam oſtal, inu ſim vidil leto veliko prikasen. Nej pak niſhtèr mozhy v'meni oſtalu, inu jeſt ſim bil ſilnu gàrd, inu neſim imèl vezh mozhy v'ſebi.

Izaija 19:1

LEtu je butora zhes Egypt. Pole, GOSPVD ſe bo na enim hitrim oblaki pelal, inu bo v'Egypt priſhàl. Tedaj bodo Maliki v'Egypti pred nym trepetali, inu Egypterjem bo nyh ſerce v'shivotu zagovu.

Sodniki 13:22

inu je djal k'ſvoji Sheni: My bova morala ſmèrti vmréti, de ſva Boga vidila.

Sodniki 6:22

Kadar je pak Gideon vidil, de je tu GOSPODNI Angel bil, je on djal: O GOSPVD, GOSPVD, ſim li jeſt taku eniga GOSPODNIGA Angela od oblizhja de oblizhja vidil?

Sv. Lukež 9:33

Inu pèrgudilu ſe je, kadar ſta leta od njega bila prozh ſhla, je Petrus djal k'Iesuſu: Mojſter, letukaj je dobru biti: Sturimo try Vtte, tebi eno, Moseſsu eno, inu Eliaſu eno, inu nej vejdil, kaj je djal.

Sv. Lukež 9:35

Inu ena ſhtima je padla is tiga oblaka, ta je djala: Leta je moj lubesnivi Syn, tiga imate vy poſluſhati.