Sv. Lukež 9:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² Inu je nje vunkaj poſlal predigovati Boshje krajleſtvu, inu osdraulati te bolne,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² Poslal jih je razglašat nastop Božje vladavine in obenem ozdravljat bolnike.

Živa Nova zaveza

² Dal jim je nalogo, da povsod oznanjajo prihod Božjega kraljestva in ozdravljajo bolnike.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I poslao je je predgat králevstvo Bože, i vráčit te nemočne.

Ekumenska izdaja

² In poslal jih je oznanjat božje kraljestvo in ozdravljat bolnike

Chráskov prevod

² In pošlje jih oznanjevat kraljestvo Božje in ozdravljat bolnike.

Sv. Lukež 9:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:5

LEte dvanajſt je Iesus poſlal, je nym sapovédal inu rekàl: Nehodite na téh Ajdou Zéſte, inu nepojdite v'téh Samariterjeu Méſta:

Sv. Matevž 13:19

Kadar kuli gdu to Beſsedo od Krajleſtva poſluſha, inu jo nesaſtopi, taku pride ta Hudi, inu isdere prozh, kar je ſejanu v'njegovu ſèrze. Inu tu je ta, kateri je ſejan raven pota.

Sv. Matevž 24:14

Inu leta Evangeli od Krajleſtva, bo predigovan po vſem Svejti, k'eni prizhi zhes vſe folke, inu tedaj bo konez priſhàl.

Sv. Matevž 3:2

inu je djal: Sturite pokuro, Nebeſku krajleſtvu je blisu priſhlu.

Sv. Marko 16:15

Inu on je rekàl k'nym: Pojdite po vſem Svejtu, inu predigujte Evangeli vſej Stvari:

Sv. Marko 6:12

Inu ony ſo vunkaj ſhli, inu ſo predigovali, de bi pokuro ſturili.

Sv. Lukež 10:1

POtle je GOSPVD odlozhil druge ſedemdeſſet, inu je nje poſlal, vſelej dva inu dva pred ſabo, u'vſaku Méſtu inu kraj, kamer je hotil priti,

Sv. Lukež 10:11

Tudi ta prah, kateri ſe je nas pryel, od vaſhiga Méſta, odtreſemo my na vas: Ali vſaj imate vy vejditi, de je vam Boshje Krajleſtvu blisi bilu.

Sv. Lukež 10:9

inu osdraulajte te bolne, kir ſo ondi: Inu pravite nym: Boshje krajleſtvu je blisi k'vam priſhlu.

Sv. Lukež 16:16

Poſtava inu Preroki prerokujo do Ioanneſa, inu od tiga zhaſſa ſe Boshje Krajleſtvu ſkusi Evangeli prediguje, inu vſaki ſe v'tuiſtu ſylo rini.

Sv. Lukež 9:11

Kadar je tu ta folk bil svejdil, je sa nym ſhàl. Inu on je nje k'ſebi puſtil, inu je nym pravil od Boshjiga krajleſtva, inu je te osdraulal, kateri ſo ga potrebovali.