Sv. Lukež 9:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ ON je pak v'kup poklizal te dvanajſt, inu je nym dal oblaſt inu muzh zhes vſe hudizhe, inu de ſo mogli bolesni osdraulati.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Jezus je sklical dvanajsterico. Pooblastil jih je in jim dal moč nad vsemi demoni in boleznimi.

Živa Nova zaveza

¹ Jezus je poklical k sebi svojih dvanajst učencev in jim dal moč nad demoni in raznimi boleznimi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Gda bi pa vküp zézvao ti dvanájset vučeníkov svoji, dáo njim je môč i oblást nad vsêmi vragmí, i betéžne vráčiti.

Ekumenska izdaja

¹ Sklical pa je dvanajstere apostole ter jim dal moč in oblast nad vsemi hudimi duhovi in da bi ozdravljali bolezni.

Chráskov prevod

¹ Skliče pa dvanajstere učence svoje in jim dá moč in oblast nad vsemi zlimi duhovi in da ozdravljajo bolezni.

Sv. Lukež 9:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 14:12

Riſnizhnu, riſnizhnu jeſt vam povém: Kateri v'mene veruje, ta bo tudi ta della delal, katera jeſt délam, inu bo vekſha delal, kakòr ſo letà: Sakaj jeſt grem k'Ozhetu.

Sv. Lukež 10:19

Pole, jeſt ſim vam oblaſt dal ſtopati na Kazhe inu Shkarpiane, inu zhes vſo muzh tiga Sovrashnika, inu niſhtèr vam nebo ſhkodilu.

Djánje 4:30

inu iſtegni tvojo roko, de osdraulenje, inu zajhni, inu zhudeſsa ſe godé, ſkusi Ime, tvojga ſvetiga Diteta Iesuſa.

Sv. Matevž 16:19

Inu hozhem tebi dati Kluzhe tiga Nebeſkiga krajleſtva, inu vſe kar boſh na Semli savesal, tu bo v'Nebi tudi savesanu: Inu vſe kar boſh na Semli resvésal, tu bo v'Nebi tudi resvesanu.

Djánje 1:8

temuzh vy bote muzh ſvetiga Duha prejeli, kateri bo zhes vas priſhàl, inu bote moje prizhe v'Ierusalemi, inu po vſej Iudei inu Samarij, inu do kraja Svitá.

Djánje 9:34

Inu Petrus je djal k'njemu: Enea, Iesus Criſtus te osdravi: Vſtani gori inu ſi ſam poſteli. Inu sdajci je on gori vſtal.

Djánje 3:16

Inu ſkusi vero na njegovu Ime, je on na letim, kateriga vy vidite inu snate, ſvoje Ime potèrdil, inu vera ſkusi njega je letimu dala, letu sdravje, pred vaſhimi ozhimi.

Sv. Matevž 4:24

Inu od njega je glas ſhàl po vſej Syrerſki desheli. Inu k'njemu ſo pèrnaſhali vſe shlaht Bolnike s'mnogiterimi bolesanmi inu beteshi obdane, te, kir ſo bily s'Hudizhem obſedeni, Méſizhne, inu od Boshjiga shlaka vdarjene. Inu on je teiſte vſe osdravil.

Sv. Matevž 8:9

Sakaj jeſt ſim tudi en Zhlovik, drugi Goſpoſzhini podvèrshen, inu imam pod ſabo Sholnerje: inu kadar rezhem k'enimu: pojdi tjakaj, taku on gre: inu h'drugimu, pojdi ſem, taku on pride: inu k'mojmu Hlapzu, ſturi tu, taku je ſtury.

Sv. Lukež 10:1

POtle je GOSPVD odlozhil druge ſedemdeſſet, inu je nje poſlal, vſelej dva inu dva pred ſabo, u'vſaku Méſtu inu kraj, kamer je hotil priti,