Sv. Lukež 8:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Inu nekoteru je padlu mej tèrnje, inu tu tèrnje je shnym red sraſlu, inu je tuiſtu saduſhilu.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Nekaj semena pristane v trnju. Ker raste skupaj z njim, ga trnje zaduši.

Živa Nova zaveza

⁷ Nekaj zrn je padlo med trnje, ki je kmalu zadušilo mlade rastline.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I drügo je spadnolo na srêdo med trnje; i, gda bi z trnjom vrét gori raslo, zadíšilo je je trnje.

Ekumenska izdaja

⁷ Drugo je padlo na sredo med trnje; in trnje, ki je z njim zraslo, ga je zadušilo.

Chráskov prevod

⁷ In drugo pade sredi trnja, in trnje zraste z njim vred in ga uduši.

Sv. Lukež 8:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 4:3

Sakaj letaku pravi GOSPVD h'tém v'Iudi inu v'Ierusalemi: Is nou ſi orjite, inu neſejte mej gàrmovje.

Sv. Lukež 8:14

Kateru je pak mej tèrnje padlu, ſo ty, kir poſluſhajo, inu gredo tje mej ſkèrbami, u'velikim blagej inu v'luſhtih tiga shivota, inu sadahneo, de obeniga ſadu nepèrneſsó.

Sv. Lukež 21:34

Varite ſe pak, de vaſha ſerza nebodo prevezh obloshena s'poshèrtjem inu s'pyanoſtjo, inu ſkèrbami tiga shivota, inu de taiſti dan naglu nepride zhes vas.

Sv. Marko 4:7

Inu nekoteru je padlu mej tèrnje, inu tèrnje je gori u'viſhek raſlu, inu je tuiſtu saduſhilu, inu nej ſadu pèrneſlu.

Sv. Matevž 13:22

Kateri je pak mej Tèrnje vſejan, je ta, kateri Beſsedo poſluſha: ali ſkèrb tiga Svitá, inu golufia tiga blaga, saduſhy Beſsedo, inu nepèrneſse ſadu.

Sv. Matevž 13:7

Nekateru pak je mej tèrnje, inu tèrnje je gori sraſlu, inu je tuiſtu saduſhilu.

1 Mojzes 3:18

Tèrnje inu Oſſat tj bo rodila, inu boſh Séle na púli jédil:

Sv. Lukež 8:6

Inu nekoteru je padlu na pezhovje, inu kadar je bilu iseſhlu, je vſahnilu, satu, ker nej imélu mokrote.

Sv. Lukež 8:8

Inu nekoteru je padlu na dobro Semlo, inu je sraſlu, inu je pèrneſlu ſad ſamoſtu. Kadar je on tu bil rekàl, je klizal: Kateri ima uſheſsa h'poſluſhanju, ta poſluſhaj