Sv. Lukež 8:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Inu nekoteru je padlu na pezhovje, inu kadar je bilu iseſhlu, je vſahnilu, satu, ker nej imélu mokrote.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Nekaj semena prileti na skalnata tla. Začne rasti, a se kmalu posuši, ker mu primanjkuje vlage.

Živa Nova zaveza

⁶ Drugo seme je padlo na skalnata tla s tanko plastjo zemlje. Vzklilo je, ker pa ni bilo dovolj vlage, so rastline usahnile.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ I drügo je spadnolo na pečíno; i vö zidôče posêhnolo je, da je nej melo vlage.

Ekumenska izdaja

⁶ Drugo je padlo na skalo; in ko je pognalo, je usahnilo, ker ni imelo vlage.

Chráskov prevod

⁶ In drugo pade na skalo, in bržko vzraste, usahne, ker nima vlage.

Sv. Lukež 8:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 8:13

Kateri ſo pak na Pezhovjej, ſo ty, kadar ſliſhio, taku vsameo gori to beſsédo s'veſselém, inu tijſti némajo korenja: En zhas ony verujo, inu v'tem zhaſsu te ſkuſhnave ony doli padeo.

Hebrejcem 3:15

Kakòr dolgu ſe pravi, Danas, aku vy njegovo ſhtimo bote ſliſhali, taku nevtèrdite vaſhih ſerz, kakòr ſe je v'tém resloblenju sgudilu.

Amos 6:12

Gdu more s'kojni dirjati, ali s'volly orati na Pezhovjej? Sakaj vy preminujete Praudo v'sholzh, inu ſad te Pravice v'pelin.

Ezekiel 36:26

Inu jeſt hozhem vam enu novu ſerze, inu en nou Duh notèr ú'vas dati, inu hozhem ta kamanatu ſerze is vaſhiga meſſa prozh vseti, inu enu meſſenu ſerze vam dati.

Jeremija 5:3

GOSPVD tvoje ozhy gledajo po Veri. Ti nje byeſh, ali ony ga nezhutio: Ti je ſhtrajfaſh, ali ony ſe nepopravio, ony imajo tèrdeſhe obrase, kakòr en Kamen, inu ſe nezheo preobèrniti.

Ezekiel 11:19

Inu vam hozhem dati ene miſli ſerce, inu hozhem en nou Duh notèr ú'vas dati, inu hozhem tu kamenatu prozh vseti is vaſhiga teleſſa, inu enu meſſenu ſerce dati,

Sv. Lukež 8:5

En Sejvez je vunkaj ſhàl ſejat ſvoje ſeme: Inu v'tem kadar je on ſejal, je nekoteru padlu raven pota, inu je bilu poteptanu, inu Ptice pod Nebom ſo je posobale.

Sv. Lukež 8:7

Inu nekoteru je padlu mej tèrnje, inu tu tèrnje je shnym red sraſlu, inu je tuiſtu saduſhilu.