Sv. Lukež 8:54 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁴ On pak je nje vſe vunkaj isegnal, je njo priel sa roko, inu je klizal, inu djal: Déte, vſtani gori.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁴ Jezus je šel k njej, jo trdno prijel za roko ter zaklical: »Vstani, deklica!«

Živa Nova zaveza

⁵⁴ Toda Jezus jo je prijel za roko in vzkliknil: “Deklica, vstani!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁴ On pa, geto je vse vö vrgao, príjao je njé rokô i kríčao je govoréči: deklíčka, stani gori.

Ekumenska izdaja

⁵⁴ On pa jo je prijel za roko in zaklical: »Deklica, vstani!«

Chráskov prevod

⁵⁴ On pa jo prime za roko ter zakliče, rekoč: Deklica, vstani!

Sv. Lukež 8:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 31:32

Nikar kakòr je bila ta Savesa, katero ſim jeſt shnyh Ozheti ſturil, ker ſim je sa roke vsel, de ſim je is Egyptouſke Deshele ispelal, katero saveso ony néſo dèrshali, inu jeſt ſim nje moral pèrmorovati, pravi GOSPVD.

Djánje 9:40

Inu kadar je Petrus nje vſe bil vunkaj isegnal, je doli pokleknil, je molil, inu ſe je h'timu mèrtvimu teleſsu obèrnil, inu je djal: Tabita vſtani gori. Inu ona je odpèrla ſvoje ozhy, inu kadar je Petra vidila, je ona gori ſejdla.

Sv. Janez 11:43

Kadar je on bil letu rekàl, je on s'glaſno ſhtimo klizal: Lazare, pojdi vunkaj.

Sv. Janez 5:21

Sakaj kakòr Ozha te mèrtve gori budy, inu je oshivy, taku tudi Syn oshivy, katere on hozhe.

Sv. Lukež 8:51

Kadar je on pak v'Hiſho bil priſhàl, nej on nikogar puſtil notèr pojti, kakòr Petra, inu Iacoba, inu Ioanneſa, inu tiga Diteta Ozheta inu Mater.

Sv. Marko 9:27

Inu kadar je on bil domou priſhàl, ſo njega njegovi Iogri po ſebi vpraſhali: Sakaj ga néſmo mogli my vunkaj isegnati?

Sv. Marko 8:23

Inu on je tiga Slepza sa roko priel, inu ga je vunkaj pelal pred taiſti Tèrg, inu je plunil v'njegove ozhy, inu je ſvoje roké na njega polushil, inu ga je vpraſhal, aku bi kaj vidil.

Sv. Marko 1:31

Inu on je ſtopil k'njej, inu je njo gori vsdignil, inu je njo priel sa roko: Inu sdajci je njo Mérsliza puſtila, inu ona je nym ſlushila.

Sv. Matevž 9:25

Kadar je pak ta folk vun bil isgnan, je on notàr ſhàl, inu je njo priel sa roko: Inu ta Dekliza je gori vſtala.

Rimljanom 4:17

kakòr ſtoji piſsanu: Ieſt ſim tebe poſtavil k'Ozhetu veliku Ajdou, pred Bugom, katerimu ſi ti veroval: Kateri te mèrtve oshivla, inu klizhe tu kar nej, de je.

Sv. Lukež 8:53

Inu ony ſo ſe njemu poſmehovali, ker ſo vejdili, de je bila ona vmèrla.

Sv. Lukež 8:55

Inu nje Duh je supet priſhàl, inu ona je sdajci gori vſtala. Inu on je porozhil, de bi iméli njej jéſti dati.