Sv. Lukež 7:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Iesus pak je shnymi ſhàl tjakaj. Kadar ony pak vshe néſo delezh bily od te Hiſhe, je ta Kapitan priatele k'njemu poſlal, inu je puſtil njemu povédati: Ah GOSPVD, nikar ſe netrudi: Ieſt néſim vrejden, de ti pod mojo ſtrého greſh:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ In Jezus je šel z njimi. Ko je bil že blizu njegove hiše, je poslal stotnik svoje prijatelje z naslednjim sporočilom: »Prosim, Gospod, ne trudite se. Ne zaslužim si, da bi stopili pod mojo streho.

Živa Nova zaveza

⁶ Jezus je šel z njimi. Še preden pa so dospeli do hiše, mu je oficir poslal nasproti prijatelje s sporočilom: “Gospod, ne trudi se, da bi prihajal na moj dom, kajti nisem vreden tega.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Jezuš je pa šô ž njimi. Gda bi pa nebi daleč bio od hiže, poslao je k njemi te Stotnik priátele svoje govoréči njemi: Gospodne, ne trüdi se; ár sem nej vréden, ka bi notri šô pod streho mojo.

Ekumenska izdaja

⁶ Jezus je šel z njimi. Ko pa že ni bil več daleč od hiše, je stotnik poslal k njemu prijatelje in mu sporočil: »Gospod, ne trudi se; zakaj nisem vreden, da prideš pod mojo streho.

Chráskov prevod

⁶ In Jezus gre tja z njimi. In ko že ni daleč od hiše, pošlje k njemu stotnik prijatelje in mu sporoči: Gospod, ne trudi se; zakaj nisem vreden, da stopiš pod streho mojo.

Sv. Lukež 7:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 32:10

Ti ſi djal: Ieſt hozhem tebi dobru ſturiti, inu tvoje Séme mnoshiti, kakòr pejſſek v'morji, kateriga je taku veliku, de ſe nemore preſhtéti.

Pregovori 29:23

Tiga zhloveka offert ga bo ponishala: ampak tiga pohlevniga, bo zhaſt prijela.

Sv. Matevž 20:28

Raunu kakòr Syn tiga zhlovekà nej priſhal, de bi puſtil ſebi ſlushiti, temuzh de on ſlushi, inu da ſvoj leben k'odreſhitvu sa nyh veliku.

Sv. Matevž 3:11

Ieſt kàrſtim s'vodo h'pokuri: Ta pak, kateri sa mano pride, je mozhnéſhi kakòr jeſt, katerimu tudi jeſt neſim sadoſti vrejden, njegove Zhreule noſsiti: Taiſti bo vas s'Svetim Duhom inu s'ognjom kàrſtil.

Sv. Marko 5:24

Inu on je ſhàl tjakaj shnym. Inu veliku Folka je ſhlu sa nym, inu ſo ſe na njega drengali.

Sv. Lukež 5:8

Kadar je Simon Petrus tu vidil, je on k'Iesuſevim kolénam padèl, inu je rekàl: GOSPVD, pojdi vunkaj od mene, jeſt ſim en grejſhin zhlovik.

Sv. Lukež 7:4

Kadar ſo ony pak k'Iesuſu bily priſhli, ſo ga ſkàrbnu, proſsili, inu ſo djali: On ga je vrejden, de ti njemu tu iſkasheſh.

Sv. Lukež 7:5

Sakaj on ima naſh folk sa lubu, inu je nam eno Shulo s'zimpral.

Sv. Lukež 7:7

Satu ſe tudi jeſt ſam néſim sa vrejdniga dèrshal, de bi jeſt h'tebi priſhàl: temuzh reci le eno beſsedo, taku bo moj Hlapez sdrau.

Sv. Lukež 8:49

Dokler je on ſhe govuril, je edèn priſhàl od tiga Viſhiga zhes Shulo, drushine, inu je djal k'njemu: Tvoja Hzhy je vmèrla, netrudi tiga Mojſtra.

Djánje 10:38

koku je Bug tigaiſtiga Iesuſa od Nazareta shalbal s'ſvetim Duhum, inu s'mozhjo, kateri je okuli hodil, inu je dobru ſturil, inu osdraulal, vſe te, kateri ſo bily od Hudizha premagani: Sakaj Bug je bil shnym,

Jakob 4:10

Ponishajte ſe pred Bugom, taku vas bo on poviſhal.

Jakob 4:6

inu obilnu gnado daje.