Sv. Lukež 7:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Kadar ſo ony pak k'Iesuſu bily priſhli, ſo ga ſkàrbnu, proſsili, inu ſo djali: On ga je vrejden, de ti njemu tu iſkasheſh.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ »Gospod, ta stotnik si res zasluži, da bi mu pomagali,« so moledovali in prepričevali Jezusa, ko so prispeli do njega.

Živa Nova zaveza

⁴ Prišli so k Jezusu in mu dejali: “Na vsak način moraš pomagati temu človeku!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Oni pa pridôči k Jezuši, prosili so ga gedrno govoréči: kâ je vrêden, komi tô včiníš.

Ekumenska izdaja

⁴ Ti so prišli k Jezusu in ga lepo prosili, govoreč: »Vreden je, da mu to storiš;

Chráskov prevod

⁴ Ko pa oni pridejo k Jezusu, ga silno prosijo, rekoč: Vreden je, da mu to storiš;

Sv. Lukež 7:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 3:4

Ti imaſh tudi mallu imen v'Sardi, kateri néſo ſvoj gvant omadeshili, inu ony bodo s'mano hodili v'belim gvanti, sakaj ony ſo ga vrejdni.

Sv. Matevž 10:13

Inu aku taiſta Hiſha bo vrejdna, taku bo vaſh myr zhes njo priſhàl: Aku pak nej vrejdna, taku ſe bo vaſh myr supet k'vam vèrnil.

Sv. Lukež 20:35

Ampak kateri bodo vrejdni uniga drusiga Svitá, inu tiga od ſmèrti vſtajenja, ty ſe nebodo ni shenili ni moshili:

Sv. Matevž 10:11

Kadar pak notàr v'enu Meſtu ali Tèrg pojdete, taku vpraſhajte, aku je gdu notri vrejden: Inu pér temiſtim oſtanite, dokler od unod pojdete.

Sv. Lukež 7:3

Kadar je on pak od Iesuſa ſliſhal, je poſlal te Stariſhe téh Iudou k'njemu, inu ga je proſsil, de bi priſhàl, inu njegoviga Hlapza osdravil.

Sv. Lukež 7:5

Sakaj on ima naſh folk sa lubu, inu je nam eno Shulo s'zimpral.

Djánje 10:2

andohtliu inu Bogabojezh, sovſo ſvojo hiſho, inu je folku veliku Almoshnou dajal, inu je véden h'Bugu molil.