Sv. Lukež 7:34 - Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ Syn tiga Zhloveka je priſhàl, ta jej inu pye, inu vy pravite, pole, ta Zhlovik je en poshreſhnik inu en pyanèz, Zolnerjou inu Gréſhnikou priatel.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Potem pa je tu Sin človekov, ki se veselo gosti, pa pravite: ›Joj, kakšen požeruh in pijanec! In kako prijateljsko poseda z izterjevalci in podobnimi grešniki!‹

Živa Nova zaveza

³⁴ Zdaj je prišel Sin človekov, ki jé in pije kot vsi drugi ljudje, pa ga dolžite: ‘Požeruh in pijanec je. In njegovi prijatelji so prestopniki in drugi ničvredneži.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Prišao je Sin človeči; jej i pijé, i právite: ovo človek požirávec i víno pivec, publíkánušov priátel i grêšnikov.

Ekumenska izdaja

³⁴ Prišel je Sin človekov, ki jé in pije, pa pravite: ‚Glejte, požrešnež je in pijanec, prijatelj cestninarjev in grešnikov.‘

Chráskov prevod

³⁴ Prišel je Sin človekov in jé in pije, pa pravite: Glejte ga človeka požeruha in pijanca, mitarjev in grešnikov prijatelja!

Sv. Lukež 7:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:19

Syn tiga Zhloveka je priſhàl, ta jej inu pye, inu ony pravio: Pole, koku je ta Zhlovik en poshreſhnik, inu en pyanez, Zolnerjeu inu greſhnikou tovariſh? Inu Modruſt ſe mora puſtiti pravizhno delati od ſvoih otruk

Sv. Matevž 5:46

Sakaj kadar vy te lubite, kateri vas lubio, kakou lon bote vy iméli? Nedelajo li tiga tudi Zolnarji?

Sv. Matevž 9:11

Kadar ſo Fariseerji tu vidili, ſo djali k'njegovim Iogrom: Sakaj vaſh Mojſter s'zolnarji inu s'gréſhniki jej?

Sv. Lukež 11:37

INu v'tem kadar je on govuril, je en Fariseer njega proſſil, de bi shnym koſsèl. Inu on je ſhàl notèr, inu je k'misi ſedèl.

Sv. Lukež 14:1

INu pèrgudilu ſe je, de je on priſhàl v'eno Hiſho eniga viſhiga téh Fariseou, na eno Sobboto, kruh jéſti, inu ony ſo na nega mèrkali.

Sv. Lukež 15:2

Inu Farisei tàr Piſsarji ſo mèrmrali, inu ſo djali: Leta Gréſhnike gori jemle, inu jej shnymi.

Sv. Lukež 19:7

Kadar ſo ony tu vidili, ſo vſi mèrmrali, de je on k'enimu greſhniku notàr ſhàl.

Sv. Lukež 5:29

Inu ta Levi je njemu enu veliku goſtovanje pèrpravil, v'ſvoji hiſhi. Inu veliku Zolnarjeu inu drugih je ſedélu shnym pèr misi.

Sv. Lukež 7:33

Sakaj Ioannes Kàrſtnik je priſhàl, inu nej jédel Kruha, inu nej pyl Vina, inu vy pravite: On ima Hudizha.

Sv. Lukež 7:35

Inu modroſt ſe mora puſtiti pravizhna ſturiti od vſeh ſvoih otruk.

Sv. Lukež 7:36

EDen pak téh Fariseou je njega proſsil, de bi shnym jédèl. Inu on je notàr ſhàl v'tiga Farisea Hiſho, inu je ſedèl k'misi.

Sv. Janez 12:2

ondi ſo ony njemu eno Vezherjo naredili, inu Marta je ſlushila: Lazarus pak je bil tèh edèn, kateri ſo shnym pèr misi ſedéli.

Sv. Janez 2:2

Iesus pak inu njegovi Iogri ſo tudi bily na to Ohzet povableni.