Sv. Lukež 7:31 - Dalmatinova Biblija 1584

³¹ GOSPVD pak je djal: Komu hozhem jeſt te Zhloveke lete shlahte pèrglihati? Inu komu ſo ony glih?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ Kakšni so torej ti današnji ljudje?

Živa Nova zaveza

³¹ “Kaj naj rečem o teh ljudeh?” je vprašal Jezus. “Komu naj jih primerjam?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Erkao je pa Gospôd: komi bom záto priglihávao lüdínároda etoga? i komi so prispodobni?

Ekumenska izdaja

³¹ »Komu naj torej primerjam ljudi tega rodu in komu so podobni?

Chráskov prevod

³¹ Komu torej naj primerjam ljudi tega rodu? in komu so podobni?

Sv. Lukež 7:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Žalostinke 2:13

Ah ti Ierusalemſka Hzhi, komu te hozhem pèrglihati, sa kaj te imam dèrshati, ti Dezhla Zionſka Hzhi? Komu te hozhem pèrglihati, de bi te mogèl potroſhtati? Sakaj tvoja ſhkoda je velika, kakòr enu Morje, gdu te more osdraviti?

Sv. Marko 4:30

INu on je djal: Komu hozhemo, Boshje Krajleſtvu pèrglihati? Ali kakovi podobi je hozhmo podobnu ſturiti?

Sv. Matevž 7:24

SAtu, kateri lete moje beſſede ſliſhi, inu je ſtury, tiga jeſt pergliham enimu modrimu Moshu, kateri je ſvojo Hiſho na eno Skallo sydal:

Sv. Lukež 7:30

Ampak Farisei inu Piſsarji ſo ferrahtali Boshji ſvit, ſami supèr ſebe, inu ſe néſo puſtili od njega kàrſtiti.

Sv. Lukež 7:32

Ony ſo glih tém otrokom, kateri na plazu ſedé, inu eni pruti drugim klizheo, inu pravio: My ſmo vam piſkali, inu vy nèſte pleſsali: My ſmo vam klagovali, inu vy ſe néſte plakali.