Sv. Lukež 7:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Kadar je on pak od Iesuſa ſliſhal, je poſlal te Stariſhe téh Iudou k'njemu, inu ga je proſsil, de bi priſhàl, inu njegoviga Hlapza osdravil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Ko je stotnik slišal za Jezusa, je k njemu poslal nekaj pomembnih mož tamkajšnje judovske skupnosti s prošnjo, naj pride in reši njegovega služabnika.

Živa Nova zaveza

³ Ko je oficir izvedel, da je prišel Jezus v mesto, je poslal nekaj uglednih Judov k njemu. Zaprosili naj bi ga, da gre z njimi in ozdravi služabnika.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Slišavši pa od Jezuša poslao je k njemi te stariše Židovov proséči ga, da pridôči zvráči slugo njegovoga.

Ekumenska izdaja

³ Ko je slišal o Jezusu, je poslal k njemu judovske starešine s prošnjo, da bi prišel in njegovega služabnika ozdravil.

Chráskov prevod

³ Ko pa sliši o Jezusu, pošlje k njemu starešine Judov, proseč ga, naj pride in mu ozdravi hlapca.

Sv. Lukež 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:5

KAdar je pak Iesus notèr ſhàl v'Kapernaum, je en Kapitan k'njemu ſtopil, ta je njega proſsil,

Sv. Lukež 7:2

Inu eniga Kapitana Hlapez je na ſmèrtni poſteli leshal, kateriga je on lubil.

Sv. Lukež 7:4

Kadar ſo ony pak k'Iesuſu bily priſhli, ſo ga ſkàrbnu, proſsili, inu ſo djali: On ga je vrejden, de ti njemu tu iſkasheſh.

Sv. Lukež 8:41

Inu pole, tedaj je priſhàl en Mosh, s'imenom Iairus, kateri je bil en viſhi zhes Shulo, inu je padil Iesuſu k'nogam, inu ga je proſſil, de bi hotil v'njegovo hiſho priti:

Sv. Lukež 9:38

Inu pole, en Mosh je mej folkom klizal, inu djal: Mojſter, jeſt proſsim tebe, poglej mojga Synu: sakaj on je moj edini Syn.

Sv. Janez 4:47

Taiſti je ſliſhal, de je Iesus is Iudouſke deshele v'Galileo bil priſhàl, inu je ſhàl, tjakaj k'njemu, inu ga je proſsil, de bi doli priſhàl, inu njegoviga Synu osdravil, sakaj on je vshe duſho puſzhal.

Filemonu 1:10

Proſsim tedaj tebe sa mojga Syna Oneſima, kateriga ſim jeſt rodil v'téh moih svesah,