Sv. Lukež 7:23 - Dalmatinova Biblija 1584

²³ Inu blagur je timu, kateri ſe nad mano nepohujſha.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ Kako srečen je lahko vsak, ki se nad mojim početjem ne zgraža!«

Živa Nova zaveza

²³ Poleg tega mu recite: ‘Srečen je vsak, ki ne izgubi vere zaradi mene.’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ I blážen je, kí se vu méni ne spáči.

Ekumenska izdaja

²³ in blagor mu, kdor se nad menoj ne spotakne.«

Chráskov prevod

²³ In blagor mu, kdor se ne pohujša nad menoj.

Sv. Lukež 7:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:6

Inu blagur je timu, kateri ſe nad mano nepohujſha.

1 Korinčanom 2:14

Zhlovik pak po ſvoji naturi niſhtèr nerosumeje od Boshjiga Duha, njemu je tuiſtu le ena norroſt, inu ga nemore ſposnati, sakaj onu mora duhounu ſojenu biti:

Sv. Lukež 2:34

Inu Simeon je nje shegnal, inu je djal k'Marij, njegovi Materi: Pole, leta bo poſtaulen k'enimu padzu, inu gori vſtajenju nyh veliku v'Israelu, inu k'enimu snaminju, katerimu ſo bo supàr govorilu.

Sv. Lukež 7:22

Inu Iesus je odguvoril, inu je rekàl k'nym: Pojdite, inu osnanite Ioanneſu, kar ſte vidili inu ſliſhali: Slépci vidio, Hromci hodio, Gobouci zhiſti poſtajejo, Gluſhci ſliſhio, Mèrtvici gori vſtajejo, inu tém vbosim ſe Evangeli prediguje.

Sv. Lukež 7:24

KAdar ſo pak Ioanneſovi Sli bily prozh odſhli, je Iesus sazhel govoriti h'timu Folku od Ioanneſa: Kaj ſte vy vunkaj v'Puſzhavo hodili gledati? Ste li hotéli viditi en Térſt, kateri ſe od vejtra ſem tèr tam maje?