Sv. Lukež 7:17 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Inu leta glas ſe je od njega resglaſsil, po vſej Iudouſki desheli, inu po vſeh blishnih deshelah okuli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Novica o tem dogodku je odmevala povsod po judovski deželi in vsej njeni okolici.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Kmalu so vedeli ljudje po vsej Judeji in celo v sosednjih deželah, kaj je Jezus storil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I vö je zíšla ta rêč vu cêloj Judei od njega i vu vsoj okôli bodočoj držéli.

Ekumenska izdaja

¹⁷ In ta glas o njem se je razširil po vsej Judeji in po vsej okolici.

Chráskov prevod

¹⁷ In razglasi se ta beseda o njem po vsej Judeji in po vseh sosednjih krajih.

Sv. Lukež 7:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 7:14

Inu on je pèrſtopil, inu ſe je te Pare doteknil: inu ty, kir ſo noſsili, ſo obſtali. Inu on je rekàl: Mladenizh, Ieſt tebi rezhem: vſtani gori.

Sv. Marko 6:14

INu Erodesh Krajl je tu ſliſhàl (sakaj njegovu ime je vshe bilu snanu) inu je djal: Vni Ioannes, kateri je kàrſzhoval, je od ſmèrti gori vſtal, satu on dela takova della.

Sv. Marko 1:28

Inu njegou glas ſe je sdajci okuli resglaſsil, po Galilejſkih krajh.

Sv. Matevž 9:31

Ona ſta pak vunkaj ſhla, inu ſta njega resglaſsila po vſej teiſti desheli.

Sv. Matevž 9:26

Inu leta glas ſe je resglaſsil po vſej teiſti desheli.

Sv. Matevž 4:24

Inu od njega je glas ſhàl po vſej Syrerſki desheli. Inu k'njemu ſo pèrnaſhali vſe shlaht Bolnike s'mnogiterimi bolesanmi inu beteshi obdane, te, kir ſo bily s'Hudizhem obſedeni, Méſizhne, inu od Boshjiga shlaka vdarjene. Inu on je teiſte vſe osdravil.

Sv. Matevž 2:1

KAdar je pak Iesus bil rojen v'Betlehemi, v'Iudouſki desheli, v'zhaſſu Erodesha Krajla: Pole, tedaj ſo priſhli Modri od Iutrove deshele v'Ierusalem,

Sv. Lukež 4:14

Inu Iesus je supet priſhàl v'tiga Duha mozhy v'Galileo: Inu glas ſe je resglaſsil od njega po vſej desheli okuli.